Готхольд Эфраим Лессинг (1729-1781). Прощание с читателем

Переводчик: Вяч. Маринин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 14.08.2016, 19:18:56

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 121734

Прощание с читателем

Когда моим трудам ты не нашёл похвал,

Читатель, не досадуй о потере:

За то благодари по крайней мере,

Что я попридержал!

Gotthold Ephraim Lessing (1729 -1781)

Abschied an den Leser

Wenn du von allem dem, was diese Blätter füllt,
Mein Leser, nichts des Dankes wert gefunden:
So sei mir wenigstens für das verbunden,
Was ich zurück behielt.

1771

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 121734 от 14.08.2016

0 | 6 | 1777 | 04.05.2026. 05:28:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Готхольд Эфраим Лессинг (1729 -1781). Прощание с читателем Вяч. Маринин

Автор Автор удален

Дата и время: 15.08.2016, 01:03:01

Комментарий удален

Тема: Готхольд Эфраим Лессинг (1729 -1781). Прощание с читателем Вяч. Маринин

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 15.08.2016, 02:19:58

Доброй ночи, Галина!

Спасибо за отклик и "укладку" текста в размер оригинала. Пока я "придержусь" варианта с равными размерами строк. Хотя (спасибо Вашим соображениям) есть вариант с удлинённой первой и укороченной последней строкой:

Читатель! Если не нашлись слова похвал

Моим трудам, не сетуй о потере:

За то благодари по меньшей мере,

Что я попридержал!

Или:

Коль не нашёл моим трудам слова похвал,

Читатель, ты не сетуй о потере:

За то благодари по меньшей мере,

Что я попридержал !

Осталось положить на ноты...

Тема: Re: Готхольд Эфраим Лессинг (1729 -1781). Прощание с читателем Вяч. Маринин

Автор Автор удален