Готфрид Бенн. Для скорби нет причин

Cкончалась Дросте в маленькой, почти детской, кровати
(увидеть можно в мерсбургском музее),
а Гёльдерлин – у столяра на отоманке в башне,
в Швейцарии в больничных койках – Рильке и Георге,
и Ницше в Веймаре на белом изголовье
свои бездонно-чёрные глаза
закрыл навек –
всё рухлядью пошло, или исчезло вовсе,
всё смёл бесчувственный, слепой,
всепоглощающий распад.

Живёт исконно в нас богов начало,
ген вожделения и смерти ген,
кто разграничил их: слова и вещи,
кто их связал: страданья и погост,
дарующий слезу и спокоенье,
приют никчёмный на короткий час.

Для скорби нет причин. За толщей дней,
вдали от нас кровать и слёзы,
ни «да», ни «нет»,
рожденье, плоти боль и проблеск
веры, безымянность, всполох,
мельканье внеземного в сновиденьях,
кроватки скрип и слёзы –
вечных снов!

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 47995 от 05.10.2006

0 | 0 | 2485 | 15.11.2024. 11:01:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []