П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Йозеф фон Эйхендорф (1788 -1857). Путеуказчики
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
08.04.2023, 21:42:19
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
174318
Путеуказчики
«Давай вперёд и вправо,
Ползком, без суеты;
Хватай добычу браво, –
Так в люди выйдешь ты.»
Aх, это всё потреба!
Скажите, знатоки,
Где путь, ведущий в Небо?
Хочу я знать... таки.
Joseph von Eichendorff (1788-1857)
Wegweiser
«Jetzt mußt du rechts dich schlagen,
Schleich’ dort und lausche hier,
Dann schnell drauf los im Jagen, –
So wird noch was aus dir.»
Dank! doch
durch’s Weltgetümmel,
Sagt mir, ihr weisen Herrn,
Wo geht der Weg zum Himmel?
Dies eine wüßt’ ich gern.
1833
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
174318
от
08.04.2023
2 |
2 |
462 |
16.04.2025. 18:07:18
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
09.04.2023, 14:18:19
Здравствуйте, Сергей!
И Вас с Вербным воскресеньем! Доброго Вам здравия!!
С этим стихотворением такая история. Много лет назад мне довелось пролистать книжку переводов поэзии немецких романтиков, изданную в середине восьмидесятых прошлого века. Один перевод под названием «Мудрые советчики» запомнился, особенно его концовка: «Туда хочу, туда!» Нo отыскать оригинальный текст среди многих сотен стихов Эйхендорфа, сколько ни пытался, не удавалось. На днях увидел в букинистическом комментированное собрание всей лирики поэта и... стихотворению с заголовком „Wegweiser“ деваться было уже некуда. :))
Спасибо!
ВМ
Доброго утра, Вячеслав!
Плюсую!
С православным Вербным воскресеньем и католической Пасхой!
Весеннего настроения! Храни Вас Бог!🙏🙏🙏
С бу,
СШ