Вернер Бергенгрюн (1892-1964). Тайна бездны

Пусть вашим кулаком он встречен

и брешь в его защите есть,

не обманитесь. Он помечен –

семь раз за Каина ждёт месть.

 

Он был для демонов кресалом

и воплем низменных грехов.

Но не земным судебным залам

решать судьбу его оков.

 

Из бездны князь его не сгинул;

кто быть готов судьёй всего?

Не обманитесь. Бог накинул

покров на таинствo его.

 

Ему суд свыше обеспечен,

где не спасут ни торг, ни лесть.

Не обманитесь. Он помечен –

семь раз за Каина ждёт месть.

 

 

 

Werner Bergengruen (1892-1964). Geheimnis des Abgrundes

 

Wenn eure Fäuste ihn erreichen
und ihr sein letztes Eisen brecht,
vergreift euch nicht. Er trägt das Zeichen,
und Kain wird siebenfach gerächt.

Die Flamme war er der Dämonen,
der Schrei der unerlösten Welt.
Nicht vor der Erde Richterthronen
ist ihm die Klagebank bestellt.

Aus dem des Abgrunds Stimme brüllte,
wie kann ein Mensch sein Richter sein?
Vergreift euch nicht. Gott selber hüllte
ihn ganz in sein Geheimnis ein.

Sein Urteil fällt in jenen Reichen,
da nie den Blick ein Schleier schwächt.
Vergreift euch nicht. Er trägt das Zeichen,
und Kain wird siebenfach gerächt.

 

1944

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 173726 от 08.03.2023

2 | 0 | 396 | 29.11.2024. 01:48:12

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []