Готфрид Бенн. Valse d'Automne* (Избранное)

В багряной одежде
сады у черты, 
всё сказано прежде
и в прошлом мечты.

Так надо, так надо,
круг масок анфас:
"свобода – распаду,
свершенью – отказ."

Листвы ниспаденье,
зиянье пустот,
колышутся тени
и челн уже ждёт;

у вечного моря
без края и дна,
и радость, и горе,
утрат имена,

восход и надежды,
расцвет, листопад
и одинокий
безбрежный
закат.

Пусть красок так много,
близки холода,
к финалу дорога:
в ничто, в никуда.

Так надо, так надо,
сады у черты –
в преддверьи распада
земной красоты.

 ----------------------

*Осенний вальс (фр.)

 

 Перевод с немецкого:

  11.2005 / 04.2022

Gottfried Benn

Valse d'Automne

Das Rot in den Bäumen

und die Gärten am Ziel-,

Farben, die träumen,

doch sie sagen so viel.

  

In allen, in allen

das Larvengesicht:

"befreit - zum Zerfallen,

Erfüllung - nicht."

  

An Weihern, auf Matten

das seltsame Rot

und dahinter die Schatten

von Fähre und Boot,

  

die Ufer beschlagen

vom ewigen Meer

und es kreuzen sich Sagen

und Völker her,

  

das Locken der Frühe,

der Späte Sang

und der große

einsame

Untergang.

 

 Der Farben so viele,

die Kelche weit,

und das Ziel der Ziele:

Verlorenheit.

 

 In allen, in allen

den Gärten am Ziel,

befreit zum Zerfallen,

der Farben so viel.

 

September, 1940

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 167257 от 26.04.2022

Избранное | 6 | 15 | 1722 | 23.04.2024. 20:07:46

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []