Август Фройденталь (1851-1897). Пусть! (Рекомендованное)

К морю времени в печали

Мчится дней моих чреда.

Тот же спор, что и вначале;

Та же боль, что и всегда!

Там, где двое повстречались,

Слившись душами в одну,

Вскоре чувства прочь умчались,

Потеряли глубину!

Пусть осталась в сердце метка

Жгучим шрамом навсегда;

Чудный час ценней нередко,

Чем все прежние года!

August Freudenthal (1851-1897). Sei es drum!

Trübe fließt der Strom der Tage
Mir hinab in's Meer der Zeit.
Immer nur die alte Klage,
Immer nur das alte Leid!

Wo zwei Menschen sich gefunden,
In die Seele sich geseh'n:
Nur zu bald im Lauf der Stunden
Folgt das voneinandergeh'n !

Sei es drum, ob auch die Wunde
Schwer vernarbt im Zeitenlauf;
Wiegt doch eine schöne Stunde
Oft ein ganzes Leben auf!

1892

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 185220 от 07.10.2024

Рекомендованное | 7 | 13 | 383 | 21.12.2024. 15:39:03

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Александр Владимирович Флоря", "Ева Михайлова", "Корди Наталия", "Александр Шведов", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []