П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Готфрид Бенн. Фасад искусства...
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
14.10.2007, 12:08:22
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
56099
Фасад искусства: кайзерская ложа.
Искуства задний план: *travaux forces.
В антракте Дон разделит мненье Дожа:
«Нет слов!» - хвалою одарив фойе ...
---------------
*каторжная тюрьма (франц.)
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
56099
от
14.10.2007
0 |
1 |
2505 |
18.04.2025. 03:20:37
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Вячеславу Маринину
К сожалению, тут явная нехватка в примечаниях. Хотелось бы знать,
кто эти господа, Дон и Дожа, и о каком представлении идёт речь.
"Шарман" уместнее было бы заменить русским словом (например,
чудесно), поскольку в оригинале не "Sueperbe", а "Sueperbe Ding".
До полного совершенства переводу не достаёт полшажка.