Дата: 14-10-2007 | 12:08:22
Фасад искусства: кайзерская ложа.
Искуства задний план: *travaux forces.
В антракте Дон разделит мненье Дожа:
«Нет слов!» - хвалою одарив фойе ...
---------------
*каторжная тюрьма (франц.)
Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2007
Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 56099 от 14.10.2007
0 | 1 | 2458 | 21.12.2024. 17:48:34
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86247
144553
835
Тема: Re: Готфрид Бенн. Фасад искусства... Вяч. Маринин
Автор Владимир Корман
Дата: 14-10-2007 | 16:44:34
Вячеславу Маринину
К сожалению, тут явная нехватка в примечаниях. Хотелось бы знать,
кто эти господа, Дон и Дожа, и о каком представлении идёт речь.
"Шарман" уместнее было бы заменить русским словом (например,
чудесно), поскольку в оригинале не "Sueperbe", а "Sueperbe Ding".
До полного совершенства переводу не достаёт полшажка.