Вячеслав,

Мне понравился перевод своей цельностью. Удачно найдено заглавие «Жизнь – законченный бред», «юнцы и холопы», «времени нисхожденья в мир пустоты», «вера и суд».
Некоторые детали текста «потерялись»:
- упоминание о принадлежности к старому роду-племени «von altem Geschlechte»
- в строках «времени нисхожденья в мир пустоты» - утрачено личностное «тебя» - «von Welt und dir»
- в последнем катрене не удалось сохранить красивое повторение «von Haenden» и «den Haenden» - мне кажется, здесь это важно и выражено в оригинале сильнее

С уважением,
КК