Карл Краус. Профессиональная тайна

Профессиональная тайна

Нашлось в редакциях бы многим дело,

когда бы не отбор в особом смысле.
Быть недостаточно совсем без мысли:
её потребно выразить умело.

 

 Вариант перевода

В редакциях для многих бы сыскалось дело,

когда б  не нужен был талант в особом смысле.

Здесь мало не иметь и завалящей мысли:

её потребно также выразить умело.

Karl Kraus

 

Das Berufsgeheimnis

 

Viele würden in Redaktionen rennen,

bedürfte es nicht die spezialste der Gaben.

Es genügt nicht, keinen Gedanken zu haben:

man muß ihn auch ausdrücken können.

 

1925

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 163355 от 19.09.2021

2 | 6 | 894 | 21.12.2024. 17:56:38

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []