П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Оскар Блюменталь (1852–1917). Коллег желаешь не язвящих...
Переводчик:
Вяч. Маринин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
10.07.2022, 13:54:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
168622
Оскар Блюменталь (1852–1917)
Коллег желаешь
не язвящих...
Коллег желаешь не язвящих едко? –
Не жди ты справедливого суда:
Твой неуспех они прощают редко,
Успех твой не прощают никогда!
Oscar
Blumenthal (1852-1917)
Du willst bei Fachgenossen gelten...
Du willst bei Fachgenossen gelten?
Das ist verlor‘ne Liebesmüh.
Was dir misslingt, verzeih‘n sie selten,
Was dir gelingt, verzeih‘n sie nie!
Вяч. Маринин,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
719
№
168622
от
10.07.2022
3 |
6 |
721 |
17.04.2025. 03:46:07
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
10.07.2022, 16:16:14
Спасибо, Алёна! Это был экспромт на Ваш предыдущий отклик. Теперь вот нашлась и вторая строчка... :))
Дата и время:
10.07.2022, 17:17:18
Хорошо. А меня тоже потянуло на немецкие эпиграммы. Вот перевел из П. Хейзе:
Чрезмерность
Владеть
собой — удел благих натур.
Владельца быть тираном — чересчур.
Paul
Heyse
Uebermass
Sich
selbst beherrschen ist gar fein,
Doch
schlimm, sein eigner Tyrann zu sein.
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
10.07.2022, 22:17:49
Увлекательнейшее это занятие, Александр Владимирович, переводы эпиграмм:
Избыточность
Чудесный дар – владение собой,
Но вот себе тираном быть – разбой!
(Пауль Йохан Людвиг фон Хейзе, 1830-1914)
ВМ
Дата и время:
11.07.2022, 00:56:28
Как за смысловой перевод - мысленно плюсую.
У меня была пара сугубо смысловых переводов, без сохранения формы, что здесь труднее всего:
1.
Будь царь себе, но, честно говоря,
Быть не годится деспотом царя.
2.
Желая собственного блага, будь
Ты царь себе, но не тиран отнюдь.
Но тут нет основной лингвистической идеи оригинала:
Быть себе хозяином - это хорошо,
Но быть тираном этого хозяина - уже слишком.
Стихотворение-то об избыточности.
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
11.07.2022, 01:50:13
Меня не судите сурово,
Я с вами сживусь как-нибудь,
Поскольку умею три слова:
"Увы", "монпансье" и "отнюдь".
:о)
Александр, это шутка.
П.С. опечаток нет. :о)
браво!
и автору, и переводчику,
:)