Готфрид Бенн. Спутники

И вплоть до забытья

гоним ты, сам не волен,

по лабиринтам штолен

и бытия -

догадок смутных плен,

коптящие шандалы,

угрюмых ниш оскалы
и холод стен.

Один, как никогда,
оставил ты последних
партнёров многолетних 
здесь навсегда;

зачем, по воле чьей?
В ответ тебе ни слова
и лишь страданья снова
в душе твоей;

кто молча всё решил,
быть может, через годы

даст знак, к чему уходы,
но спутник твой почил.

1937

 

Original

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 116231 от 27.11.2015

3 | 0 | 1501 | 21.12.2024. 18:10:20

Произведение оценили (+): ["Александр Лукьянов", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []