Лебедь, Ракъ и Щука

                                              Занятіе поэтическимъ переводомъ уподоблю упражненію Лебедя, Рака и Щуки:

                                              Содержаніе стремится въ облака, Форма тянетъ въ воду, а переводчикъ стоитъ ракомъ.

                                                                                                                                                  Sine Nomine

Когда согласья въ переводѣ нѣтъ,

На ладъ се дѣло не пойдетъ

И зряшный трудъ - не исключеніе, а норма.

----------

Однажды Текстъ, Толмачъ и Форма

За переводъ одинъ взялись,

И вмѣстѣ ​трое​ ​всѣ​ въ него впряглись;

Изъ кожи лѣзутъ — переводу ​всё​ нѣтъ ходу!

Задача бы для нихъ казалась и легка:

Но Текстъ стремится въ облака,

Толмачъ кричитъ: назадъ! А Форма тянетъ въ воду.

Кто виноватъ изъ нихъ, кто правъ, — судить не намъ;

Да только переводъ и нынѣ тамъ.

Перевёл с русского  на русский

Вячеслав  Маринин, 31.05.2020

Вяч. Маринин, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 154313 от 31.05.2020

3 | 10 | 793 | 25.04.2024. 19:25:48

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Константин Еремеев", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []