Детлев фон Лилиенкрон. Праздник победы (Рекомендованное)

Дата: 29-10-2022 | 16:18:33

Праздник победы

 

Радость на лицах

И в прошлом все беды.

Всюду букеты

И песни победы.                     

 

Скорбь на могилах

И вдовье бездолье.

Вянут букеты

В пустынной юдоли.

 

Счастье объятий,                                                     

Ожившие грёзы.

Стылые души,
Умершие слёзы.

 

 

Detlev von Liliencron (1844 –1909)

 

Siegesfest

 

Flatternde Fahnen

Und frohes Gedränge.

Fliegende Kränze

Und Siegesgesänge.

 

Schweigende Gräber.

Verödung und Grauen.

Welkende Kränze,

Verlassene Frauen.

 

Heißes Umarmen

Nach schmerzlichem Sehnen.

Brechende Herzen,

Gestorbene Tränen.

1883




Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 170842 от 29.10.2022

Рекомендованное | 3 | 0 | 291 | 06.12.2022. 19:16:29

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.