Представим себе на мгновенье, что скрипач плывет в открытом море и играет на скрипке. Это два почти несоединимых искусства – одновременно плыть и музицировать. Столь же почти неразрешима задача  переводчика поэзии передать на родном языке одновременно  форму и содержание переводимого  стихотворения. Не каждому это удаётся. 

Хороший переводчик отражает в переводе не только то, что можно увидеть глазами в стихе на другом языке, но и своё восприятие этой поэзии, возникших в его сознании явле­ний — образов людей, собы­тий, природы и вещей; скрытых мыслей, чувств и стремлений; намёков и подтекстов — всего того, что написано между строк.  

Плохой переводчик увлекается буквальной передачей содержания и сводит на нет поэтичность оригинала.  Поскольку он не желает или не в состоянии заниматься в необходимой мере формой переводимого текста с его размером, ритмом и рифмами, с его композицией, словоприменением, интона­цией и аллюзиями, с его звуками и звуковыми пов­торами,  то начинает жалеть, что перед ним не проза, считая, что переводить прозу было бы легче. 

Получается, что плохой переводчик ещё и плохой поэт. Поэтому, когда возьмёшь в руки книгу с поэтическими переводами и чтение захватит тебя, когда тебе трудно оторваться от этой книги, значит, что переводчик – очень хороший поэт.

Вольный перевод

с русского на русский

31.05.2020

Оригинал:

В.Г. Куприянов. Чудо скрипки

https://poezia.ru/works/154247