Готфрид Бенн. Что высветишь – (Рекомендованное)

Что высветишь мне ты в деталях,

с кем звёзды давно на «ты»,

кто чувствует в дальних далях

всю глубь ночной темноты?

 

Отпустишь грехи ты какие,

кому всё нулями подряд,

слова всюду – добрые, злые –

о том камышом шелестят?

 

Что ещё откроешь ему ты,

зачем и кем избран тот,

кому в сети паучьей минуты,

они лишь, краткие, в счёт?

 

Gottfried Benn

Wohin –

 

Wohin kannst du mich noch führen,
dem längst die Sterne entfacht,
die Weiten atmen und spüren
die ganze Tiefe der Nacht?

Wovon kannst du mich noch lösen,
dem alles gleitet und rinnt,
die Stimmen, die guten, die bösen,
ihre Schilfe rauschen im Wind?

Wovon gibst du noch Kunde,
wozu, von wem erwählt,
dem in Fäden der Spinne die Stunde,
nur sie, die fallende, zählt?

 

1938

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 166205 от 27.02.2022

Рекомендованное | 0 | 0 | 849 | 26.11.2024. 22:45:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []