Теодор Фонтане (1819-1898). Журавль

Промозглый дождь вёл с ветром спор -        
Просвета не видать;

Я завернул в крестьянский двор,

Ненастье переждать.

Там я увидел журавля
С подрезанным крылом.
Тоской влекомый за моря,
Он думал об одном:

Лететь за братьями на юг -

Зов слышен свысока;

За ними, прочь от зимних вьюг,

Дорога далека!

Он в небо к стае воспарил,
Быть счастью и весне!

Но ах, нет в крыльях прежних сил,

И вновь он в западне.

Смеялись куры, куд-куда

Тебе там от земли! –

Так принято у кур, когда

Страдают журавли.

Перевёл с немецкого языка

Вяч. Маринин, 10.09.2017

Theodor Fontane (1819-1898)

Der Kranich

Rauh ging der Wind, der Regen troff,
Schon war ich naß und kalt;
Ich macht' auf einem Bauernhof
Im Schutz des Zaunes halt.

Mit abgestutzten Flügeln schritt
Ein Kranich drin umher,
Nur seine Sehnsucht trug ihn mit
Den Brüdern übers Meer;

Mit seinen Brüdern, deren Zug
Jetzt hoch in Lüften stockt,
Und deren Schrei auch ihn zum Flug
In fernen Süden lockt.

Und sieh, er hat sich aufgerafft,
Es gilt erneutes Glück;
Umsonst, der Schwinge fehlt die Kraft,
Und ach, er sinkt zurück.

Und Huhn und Hahn und Hühnchen auch
Umgackern ihn voll Freud'; -
Das ist so alter Hühner - Brauch
Bei eines Kranichs Leid.

1851

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 129486 от 10.09.2017

3 | 10 | 1660 | 21.12.2024. 18:04:58

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []