Автор опубликован в Избранном
Бройер Галина
| Email: | moskau.2015@mail.ru |
| Место жительства: | Франкфурт, Москва |
| Род занятий: | свободный |
Об авторе:
Увлечения: живопись, музыка, поэзия, переводы – соответственно всего понемногу: рисую, пишу, перевожу.
Публикации: Стихи.ру (с 2009) и Поэзия.ру (с 2016), https://gedichte.xbib.de/Autoren.+Lose+Sammlung_gedicht_September.htm
Лауреат (есть 3, 2, 1 место, "Гран При" и "Высшая награда") международных конкурсов поэтического перевода с болгарского (2011-2021). Некоторые мои стихи переведены болгарскими поэтами.
Печатные издания: Ступени/Издательский дом-ООО ИПК Знак, 2011, 196 стр.; в Сборнике современной поэзии Краски жизни/Литера М, 2012; в Антологии современной немецкой поэзии/Frankfurter Verlagsgruppe GmbH, 2019( ISBN-10: 382670102X)
Р.М. Рильке (1875-1926)
| Название | Раздел | ||||||
| Морг, из Рильке | Наследники Лозинского | 14-01-2025 00:23:46 | 4 | 3 | 153 | ||
| Окно-Роза, Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 10-11-2024 01:00:20 | 9 | 48 | 497 | ||
| С ангелом хочу поговорить я, Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 10-07-2024 12:26:28 | 2 | 14 | 388 | ||
| Какой простор вдали отображён, Р.М.Рильке/анализ и перевод | Наследники Лозинского | 25-06-2024 22:33:58 | 2 | 1 | 236 | ||
| Испанская танцовщица, Р.М. Рильке | Наследники Лозинского | 22-03-2024 22:05:50 | 4 | 0 | 353 | ||
| Мой отчий дом, из Рильке | Наследники Лозинского | 04-02-2024 02:38:04 | 7 | 16 | 612 | ||
| Матушка, из Рильке | Наследники Лозинского | 08-12-2023 20:43:59 | 2 | 17 | 456 | ||
| Зимнее утро, из Рильке | Наследники Лозинского | 02-12-2023 14:56:57 | 1 | 12 | 481 | ||
| Дворянский особняк, из Рильке | Наследники Лозинского | 01-12-2023 14:52:51 | 5 | 34 | 508 | ||
| Забвение, из Рильке | Наследники Лозинского | 30-11-2023 14:49:15 | 3 | 6 | 365 | ||
| Утешение в творчестве, из Рильке | Наследники Лозинского | 23-11-2023 16:10:00 | 6 | 36 | 587 | ||
| Со смотровой башни, из Рильке | Наследники Лозинского | 20-11-2023 22:31:20 | 1 | 11 | 433 | ||
| В часовне Св.Вацлава, из Рильке | Наследники Лозинского | 18-11-2023 00:20:22 | 5 | 42 | 586 | ||
| Вопреки, из Рильке | Наследники Лозинского | 15-11-2023 16:27:01 | 3 | 9 | 430 | ||
| Осенью, из Рильке | Наследники Лозинского | 14-11-2023 16:25:52 | 1 | 47 | 827 | ||
| В старом доме, из Рильке | Наследники Лозинского | 13-11-2023 13:01:48 | 4 | 14 | 385 | ||
| Осеннее настроение, из Рильке | Наследники Лозинского | 10-11-2023 20:25:38 | 6 | 21 | 443 | ||
| Есть чудодейственные ночи, из Рильке | Наследники Лозинского | 05-11-2023 14:02:43 | 7 | 41 | 1245 | ||
| Венецианское утро, из Рильке | Наследники Лозинского | 26-09-2023 00:55:05 | 2 | 23 | 479 | ||
| Читатель, из Рильке | Наследники Лозинского | 23-09-2023 19:18:34 | 1 | 10 | 355 | ||
| Призвание Мухаммеда, из Рильке | Наследники Лозинского | 16-09-2023 16:37:58 | 4 | 35 | 658 | ||
| Лебедь, из Рильке | Наследники Лозинского | 09-09-2023 19:20:00 | 4 | 0 | 412 | ||
| Случайная встреча, из Рильке | Наследники Лозинского | 06-09-2023 10:45:49 | 2 | 10 | 390 | ||
| Скарабеи, из Рильке | Наследники Лозинского | 30-08-2023 21:22:54 | 2 | 5 | 479 | ||
| Португальские сонеты X, из Рильке | Наследники Лозинского | 28-08-2023 16:04:25 | 3 | 2 | 294 | ||
| Основатель, из Рильке | Наследники Лозинского | 25-08-2023 21:04:50 | 2 | 19 | 573 | ||
| Португальские сонеты IX, из Рильке | Наследники Лозинского | 22-08-2023 22:18:07 | 1 | 4 | 344 | ||
| Португальские сонеты VII, из Рильке | Наследники Лозинского | 20-08-2023 18:38:26 | 1 | 0 | 258 | ||
| Элизабет Баррет-Браунинг (1806-1861) в переводах Райнера Марии Рильке | Наследники Лозинского | 19-08-2023 12:28:30 | 1 | 4 | 438 | ||
| Детство, из Рильке | Наследники Лозинского | 17-08-2023 00:00:49 | 1 | 26 | 526 | ||
| Колыбельная, из Рильке | Наследники Лозинского | 21-07-2023 18:58:28 | 0 | 7 | 434 | ||
| Одинокий, из Рильке | Наследники Лозинского | 21-06-2023 21:48:22 | 0 | 0 | 316 | ||
| Мы труженики, Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 07-05-2023 16:01:29 | 1 | 4 | 467 | ||
| Смерть поэта, Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 26-04-2023 22:30:43 | 0 | 14 | 569 | ||
| О время жизни, Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 21-04-2023 20:26:30 | 0 | 0 | 360 | ||
| Голубая гортензия, из Рильке | Наследники Лозинского | 18-03-2023 16:22:27 | 0 | 0 | 417 | ||
| Набережная Розэр, из Рильке | Наследники Лозинского | 12-03-2023 19:26:02 | 0 | 8 | 465 | ||
| Три стихотворения для Лу Андреас Саломе, из Рильке | Наследники Лозинского | 22-02-2023 19:22:01 | 0 | 4 | 841 | ||
| Слепнущая, из Рильке | Наследники Лозинского | 16-02-2023 15:14:14 | 0 | 72 | 1183 | ||
| Ангелы, из Рильке | Наследники Лозинского | 11-02-2023 19:14:49 | 1 | 27 | 701 | ||
| Из последних стихов Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 31-01-2021 14:45:20 | -1 | 3 | 993 | ||
| Р.М.Рильке, К Орфею (1 часть, сонет 1, 2, 3) | Наследники Лозинского | 23-01-2021 19:56:04 | -1 | 0 | 817 | ||
| Смотреть глазами, но видеть сердцем | Литературоведение | 30-05-2020 00:55:58 | 1 | 3 | 995 | ||
| Будда, Р.М. Рильке (1905) | Наследники Лозинского | 27-05-2020 21:49:20 | -1 | 22 | 1469 | ||
| Будда, Р.М. Рильке (1906) | Наследники Лозинского | 28-05-2020 21:49:24 | -1 | 2 | 1000 | ||
| Во славу Будды/Гимн Будде, Р.М.Рильке (1908) | Наследники Лозинского | 02-06-2020 21:40:25 | -1 | 16 | 1307 | ||
| Тэнно, из Р.М.Рильке (1919) | Наследники Лозинского | 05-01-2017 19:42:07 | 1 | 0 | 1610 | ||
| Молитва, из Р.М.Рильке | Наследники Лозинского | 07-08-2016 21:30:15 | -2 | 6 | 3081 |
переводы с испанского
Переводы с немецкого
Переводы с английского
Произведения
Переводы с французского
Шел Сильверстайн (1930-1999)
Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968)
Стефан Цвейг (1881-1942)
Роберт Фрост (1874-1963)
Гуго фон Гофмансталь (1874-1929)
Элизабет Ланггессер (1899-1950)
Римские элегии, И.В. фон Гёте (1749-1832)
Переводы на немецкий язык
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация
