Автор опубликован в Избранном

Бройер Галина
Bild gb
Email: moskau.2015@mail.ru
Место жительства: Франкфурт, Москва
Род занятий: свободный
Об авторе:

Увлечения: живопись, музыка, поэзия, переводы – соответственно всего понемногу: рисую, пишу, перевожу.

Публикации: Стихи.ру (с 2009) и Поэзия.ру (с 2016), https://gedichte.xbib.de/Autoren.+Lose+Sammlung_gedicht_September.htm

Лауреат (есть 3, 2, 1 место, "Гран При" и "Высшая награда") международных конкурсов поэтического перевода с болгарского (2011-2021). Некоторые мои стихи переведены болгарскими поэтами.

Печатные издания: Ступени/Издательский дом-ООО ИПК Знак, 2011, 196 стр.; в Сборнике современной поэзии Краски жизни/Литера М, 2012; в Антологии современной немецкой поэзии/Frankfurter Verlagsgruppe GmbH, 2019( ISBN-10: 382670102X)

Бройер 05.01.2024

Произведений: 184

Читателей: 133339

Получено комментариев: 322

Написано комментариев: 221

Р.М. Рильке (1875-1926)
Название Раздел
Какой простор вдали отображён, Р.М.Рильке/анализ и перевод Наследники Лозинского 25-06-2024 19:26:29 0 7 32
Испанская танцовщица, Р.М. Рильке Наследники Лозинского 22-03-2024 22:05:50 4 0 191
Мой отчий дом, из Рильке Наследники Лозинского 04-02-2024 02:38:04 7 16 451
Матушка, из Рильке Наследники Лозинского 08-12-2023 20:43:59 2 17 357
Зимнее утро, из Рильке Наследники Лозинского 02-12-2023 14:56:57 1 12 365
Дворянский особняк, из Рильке Наследники Лозинского 01-12-2023 14:52:51 5 34 384
Забвение, из Рильке Наследники Лозинского 30-11-2023 14:49:15 3 6 275
Утешение в творчестве, из Рильке Наследники Лозинского 23-11-2023 16:10:00 6 36 477
Со смотровой башни, из Рильке Наследники Лозинского 20-11-2023 22:31:20 1 11 335
В часовне Св.Вацлава, из Рильке Наследники Лозинского 18-11-2023 00:20:22 5 42 474
Вопреки, из Рильке Наследники Лозинского 15-11-2023 16:27:01 3 9 342
Осенью, из Рильке Наследники Лозинского 14-11-2023 16:25:52 1 47 713
В старом доме, из Рильке Наследники Лозинского 13-11-2023 13:01:48 4 14 301
Осеннее настроение, из Рильке Наследники Лозинского 10-11-2023 20:25:38 6 21 344
Есть чудодейственные ночи, из Рильке Наследники Лозинского 05-11-2023 14:02:43 7 41 884
Венецианское утро, из Рильке Наследники Лозинского 26-09-2023 00:55:05 2 23 373
Читатель, из Рильке Наследники Лозинского 23-09-2023 19:18:34 1 10 267
Призвание Мухаммеда, из Рильке Наследники Лозинского 16-09-2023 16:37:58 4 35 545
Лебедь, из Рильке Наследники Лозинского 09-09-2023 19:20:00 4 0 298
Случайная встреча, из Рильке Наследники Лозинского 06-09-2023 10:45:49 2 10 293
Скарабеи, из Рильке Наследники Лозинского 30-08-2023 21:22:54 2 5 382
Португальские сонеты X, из Рильке Наследники Лозинского 28-08-2023 16:04:25 3 2 212
Основатель, из Рильке Наследники Лозинского 25-08-2023 21:04:50 2 19 467
Португальские сонеты IX, из Рильке Наследники Лозинского 22-08-2023 22:18:07 1 4 261
Португальские сонеты VII, из Рильке Наследники Лозинского 20-08-2023 18:38:26 1 0 190
Элизабет Баррет-Браунинг (1806-1861) в переводах Райнера Марии Рильке Наследники Лозинского 19-08-2023 12:28:30 1 4 283
Детство, из Рильке Наследники Лозинского 17-08-2023 00:00:49 1 26 427
Колыбельная, из Рильке Наследники Лозинского 21-07-2023 18:58:28 0 7 331
Одинокий, из Рильке Наследники Лозинского 21-06-2023 21:48:22 0 0 240
Мы труженики, Р.М.Рильке Наследники Лозинского 07-05-2023 16:01:29 1 4 382
Смерть поэта, Р.М.Рильке Наследники Лозинского 26-04-2023 22:30:43 0 14 444
О время жизни, Р.М.Рильке Наследники Лозинского 21-04-2023 20:26:30 0 0 280
Голубая гортензия, из Рильке Наследники Лозинского 18-03-2023 16:22:27 0 0 327
Набережная Розэр, из Рильке Наследники Лозинского 12-03-2023 19:26:02 0 8 372
Три стихотворения для Лу Андреас Саломе, из Рильке Наследники Лозинского 22-02-2023 19:22:01 0 4 529
Слепнущая, из Рильке Наследники Лозинского 16-02-2023 15:14:14 0 72 966
Ангелы, из Рильке Наследники Лозинского 11-02-2023 19:14:49 1 27 602
Из последних стихов Р.М.Рильке Наследники Лозинского 31-01-2021 14:45:20 -1 3 897
Р.М.Рильке, К Орфею (1 часть, сонет 1, 2, 3) Наследники Лозинского 23-01-2021 19:56:04 -1 0 731
Смотреть глазами, но видеть сердцем Литературоведение 30-05-2020 00:55:58 1 3 907
Будда, Р.М. Рильке (1905) Наследники Лозинского 27-05-2020 21:49:20 -1 22 1362
Будда, Р.М. Рильке (1906) Наследники Лозинского 28-05-2020 21:49:24 -1 2 913
Во славу Будды/Гимн Будде, Р.М.Рильке (1908) Наследники Лозинского 02-06-2020 21:40:25 -1 16 1163
Тэнно, из Р.М.Рильке (1919) Наследники Лозинского 05-01-2017 19:42:07 1 0 1492
Молитва, из Р.М.Рильке Наследники Лозинского 07-08-2016 21:30:15 -2 6 2926
Шел Сильверстайн (1930-1999)
Название Раздел
Флаг, Шел Сильверстайн Наследники Лозинского 17-06-2024 20:31:25 1 0 66
Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн Наследники Лозинского 13-06-2024 12:19:27 4 14 144
Ужаснейший, Шел Сильверстайн Наследники Лозинского 11-06-2024 23:00:05 3 2 101
Приглашение, Шел Сильверстайн Наследники Лозинского 10-06-2024 22:42:10 2 0 88
Замок, Шел Сильверстайн Наследники Лозинского 09-06-2024 13:09:20 1 14 141
Неудачник, Шел Сильверстайн Наследники Лозинского 04-06-2024 23:39:26 0 11 157
Переводы с немецкого
Название Раздел
Эпистола, И.В. фон Гёте Наследники Лозинского 01-05-2024 16:01:21 11 15 408
Штормовая песня странника, И.В. фон Гёте Наследники Лозинского 28-04-2024 14:59:49 2 0 147
Ночная песня странника, И.В. фон Гёте Наследники Лозинского 25-04-2024 21:26:15 1 4 164
Дело чести, Марсель Хайэк (род.2000) Наследники Лозинского 22-02-2024 17:14:04 0 0 121
Герр Олаф, И.Г. Гердер (1744-1803) Наследники Лозинского 17-02-2024 17:05:26 1 20 356
Лесной царь, И.В. фон Гёте (1749 - 1832) Наследники Лозинского 07-02-2024 02:04:32 1 2 225
Банальности по-китайски, Курт Швиттерс (1887-1948) Наследники Лозинского 02-06-2023 13:01:04 0 2 301
Ночи, Курт Швиттерс (1887-1948) Наследники Лозинского 28-05-2023 12:01:45 0 0 254
Финальный пассаж, Готтфрид Бенн (1886-1956) Наследники Лозинского 26-05-2023 21:51:46 0 2 275
Шагаю я, Курт Швиттерс (1887-1948) Наследники Лозинского 25-05-2023 14:59:51 0 0 203
К Анне Цвет, Курт Швиттерс (1887-1948) Наследники Лозинского 23-05-2023 18:48:28 0 10 577
Венец творения, Готтфрид Бенн (1886-1956) Наследники Лозинского 17-05-2023 17:56:49 0 15 504
Волга, Лу Андреас Саломе (1861-1937) Наследники Лозинского 26-02-2023 00:28:49 0 0 288
Древняя Русь, Лу Андреас Саломе (1861-1937) Наследники Лозинского 24-02-2023 19:50:43 0 13 523
Идём, как в час весенний/Макс Даутендей (1867-1918) Наследники Лозинского 09-02-2023 20:13:51 1 18 490
Новалису, Георг Тракль (1887-1914) Наследники Лозинского 07-02-2023 13:54:59 1 0 263
Голуби и Солнце, Макс Даутендей (1867-1918) Наследники Лозинского 04-02-2023 15:12:49 2 9 392
Синий час, Готтфрид Бенн (1886-1956) Наследники Лозинского 30-01-2023 19:03:05 2 0 334
Мечтания в голубизне, Георг Гейм (1887-1912) Наследники Лозинского 25-01-2023 20:04:15 0 5 414
Если б загадать желанье, Фридрих Холлэндер (1896-1976) Наследники Лозинского 22-01-2023 01:07:09 0 0 316
Дворы завлекали нас, Георг Гейм (1887-1912) Наследники Лозинского 12-01-2023 19:36:25 2 10 648
Гродек, Георг Тракль (1887-1914) Наследники Лозинского 24-11-2022 21:58:52 2 22 614
Дано тебе иль не дано, Теодор Фонтане (1819-1898) Наследники Лозинского 31-10-2022 01:37:06 2 6 410
Цюриху, Макс Герман-Найсе (1886-1941) Наследники Лозинского 02-09-2022 18:29:15 1 0 704
Уверенность, Макс Герман-Найсе (1886-1941) Наследники Лозинского 30-08-2022 14:37:23 0 0 326
Эти переулки, Макс Герман-Найсе (1886-1941) Наследники Лозинского 28-08-2022 14:51:05 1 4 363
Недоступная мелодия, Макс Герман-Найсе (1886-1941) Наследники Лозинского 19-08-2022 18:22:56 2 18 735
В булочной под Рождество, Рольф Цуковски (1947 г.р.) Наследники Лозинского 09-12-2021 00:57:37 0 0 556
Указующий перст, Г.Гессе (1877-1962) Наследники Лозинского 12-11-2021 15:19:50 1 12 579
На китайский мотив, Г. Гессе (1877-1962) Наследники Лозинского 06-11-2021 17:12:54 2 2 766
Эксперты! Карл Краус (1874 – 1936) Наследники Лозинского 31-08-2021 19:44:08 3 31 993
Два сонета Андреаса Грифиуса (1616-1664) Наследники Лозинского 11-09-2018 13:20:41 2 53 2598
Произведения
Название Раздел
Народ, Ф.Г. Лорка ((1898-1936) Наследники Лозинского 20-03-2024 15:51:47 5 45 335
С началом весны Разная лирика 03-03-2024 22:24:59 2 0 151
Квартиранты Детская комната 12-04-2022 14:52:46 1 9 597
Детская подборка Детская комната 03-04-2022 00:36:56 2 36 760
Четверг, 31.03.2022 Разная лирика 31-03-2022 15:17:31 0 0 427
Смущённая Вера Разная лирика 17-03-2022 13:50:02 1 0 444
Пернатые святые Философская лирика 07-03-2022 23:57:40 0 0 653
Должник Басни 25-01-2022 22:55:32 1 2 461
Лисица и козёл Басни 24-01-2022 16:15:19 1 8 563
староновогоднее Разная лирика 13-01-2022 20:11:37 1 16 532
повелась тобою, повелась Разная лирика 09-01-2022 17:17:41 1 2 471
предновогоднее Разная лирика 11-12-2021 15:37:50 0 0 536
Парле с поджаркой пародийной Разная лирика 07-12-2021 18:04:29 1 11 529
Credo quia absurdum* Разная лирика 28-11-2021 20:37:35 0 0 505
Там, где наш любимый край Разная лирика 26-06-2021 12:13:49 0 0 528
Фонарь из тьмы Иронические стихи 24-06-2021 20:23:04 0 0 698
Заповедное Разная лирика 27-06-2020 12:41:10 0 3 636
Пролётное Разная лирика 26-06-2020 14:56:28 0 0 590
Импровизация на тему интерпретация Разная лирика 25-06-2020 13:20:45 0 2 623
Корона Прозаические миниатюры 07-03-2020 17:36:39 0 0 665
Наболевшее Разная лирика 23-01-2018 19:51:27 0 2 1094
Крымские напевы Любовная лирика 16-01-2018 13:20:52 0 10 1241
Звучала песнь Разная лирика 03-08-2017 18:33:35 0 0 1386
"sub rosa dictum" Любовная лирика 18-08-2016 12:14:44 -1 0 1740
Переводы с английского
Название Раздел
Холодное железо, Д.Р.Киплинг (1865 – 1936) Наследники Лозинского 23-02-2024 17:21:18 1 0 231
Пролог, из В.Шекспира (1564-1616) Наследники Лозинского 14-09-2023 00:37:48 2 20 352
Мудрость приходит со временем, У.Б.Йетс (1865-1939) Наследники Лозинского 15-11-2022 20:23:18 1 28 466
Тогда и сейчас, Дж.МакКрей (1872-1918) Наследники Лозинского 06-11-2022 13:36:02 2 12 501
Из-за отсутствия гвоздя (народная мудрость) Наследники Лозинского 03-11-2022 17:34:48 2 4 438
В полях Фландрии, Дж.МакКрей (1872-1918) Наследники Лозинского 27-10-2022 21:57:51 1 7 549
XV Росистые грёзы, Д.Джойс (1882—1941) Наследники Лозинского 23-10-2022 16:22:28 3 6 489
Ода греческой лутрофоре, Дж.Китс (1795-1821) Наследники Лозинского 08-08-2022 00:12:34 5 9 691
Нежнейший из языков, В.Набоков (1899-1977) Наследники Лозинского 02-03-2022 15:54:42 0 6 942
Поющие, Р.Л.Стивенсон (1850-1894) Наследники Лозинского 23-02-2022 15:54:05 0 0 465
Русская песня, В.Набоков (1899-1977) Наследники Лозинского 20-01-2022 21:20:34 2 4 517
Корова, Р.Л.Стивенсон (1850-1894) Наследники Лозинского 18-11-2021 21:22:23 2 12 543
Не выразить, зачем она/ У.С.Лэндор (1775-1864) Наследники Лозинского 09-06-2021 10:52:24 0 2 518
Моей Леди, Эрнест К.Даусон(1867-1900) Наследники Лозинского 14-02-2021 19:43:29 1 2 636
Поэту, Каунти Каллен (1903-1946) Наследники Лозинского 09-02-2021 19:14:53 1 8 947
Прелюдия, Роберт Уильям Сервис Наследники Лозинского 04-03-2020 22:33:36 2 31 2168
Проснуться, чтобы улыбнуться, Роберт Уильям Сервис Наследники Лозинского 01-03-2020 18:39:22 2 27 1117
Эмили Дикинсон (1830-1886), poem 1090/ I am afraid to own a body/ Наследники Лозинского 10-08-2020 20:06:34 0 60 1883
La Bella Bona Roba/Шлюха, Ричард Лавлейс (1618-1658) Наследники Лозинского 28-03-2017 20:44:24 2 15 1719
Старая мельница, Т.Д.Инглиш Наследники Лозинского 08-04-2017 17:09:58 0 0 1298
Бен Болт, Томас Данн Инглиш (1819-1902) Наследники Лозинского 26-03-2017 18:54:25 2 0 1358
Переводы с французского
Название Раздел
Кто знает, из Рильке Наследники Лозинского 03-09-2023 12:47:14 2 5 271
Альбатрос, Шарль Бодлер (1821-1867) Наследники Лозинского 22-04-2022 18:33:17 1 2 544
Из сборника "Сады", 2 (1924-1926), Р.М.Рильке Наследники Лозинского 16-08-2021 14:46:54 1 0 513
Из сборника "Сады"(1924-1926), Р.М.Рильке Наследники Лозинского 16-08-2021 14:42:24 1 4 609
Святая, Стефан Малларме Наследники Лозинского 20-02-2018 19:17:32 1 6 2072
Посвящение, Стефан Малларме (1842-1898) Наследники Лозинского 17-02-2018 19:30:17 0 3 1052
Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968)
Название Раздел
Дождь в ночи, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968) Наследники Лозинского 05-12-2022 14:34:28 2 2 415
Маленький поэт, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968) Наследники Лозинского 02-12-2022 13:47:09 1 6 433
Конец и начало, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968) Наследники Лозинского 30-11-2022 12:50:53 1 0 328
Песня Жизни, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968) Наследники Лозинского 26-11-2022 23:07:45 0 4 379
Ноктюрн, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968) Наследники Лозинского 25-11-2022 23:03:03 2 7 488
Стефан Цвейг (1881-1942)
Название Раздел
Ранние венки, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 04-08-2022 12:11:37 2 0 462
Город у озера (Констанц), С.Цвейг Наследники Лозинского 19-02-2022 14:02:20 1 0 534
Ночи на озере Комо, С.Цвейг Наследники Лозинского 16-02-2022 19:57:58 1 8 644
Вечер один, С.Цвейг Наследники Лозинского 21-01-2022 20:11:36 0 2 409
Тихий остров (Бретань), С.Цвейг (1881-1942) Наследники Лозинского 11-01-2022 19:31:55 0 0 594
Рассвет в Венеции, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 21-01-2020 20:41:43 2 24 1567
Брюгге, Стефан Цвейг (1881-1942) Наследники Лозинского 06-09-2018 00:11:00 2 14 1504
Поездки, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 27-04-2019 21:05:32 0 0 757
Восходящий дым, С.Цвейг Наследники Лозинского 03-03-2019 17:41:06 2 2 877
Поющая кровь, С.Цвейг Наследники Лозинского 18-11-2018 15:54:37 0 2 847
Облака, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 05-11-2018 11:58:43 1 1 875
Вопрос, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 04-11-2018 14:20:10 2 13 1404
Раскрепощение, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 30-09-2018 13:33:48 0 1 942
Мечтательные дни, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 21-09-2018 21:24:02 0 44 1169
Лирический час, Стефан Цвейг Наследники Лозинского 17-09-2018 00:06:27 0 0 844
Роберт Фрост (1874-1963)
Название Раздел
Непройденный путь (1916), Р.Фрост Наследники Лозинского 02-04-2022 22:51:19 1 11 541
Пламя и лёд, из Р.Фроста Наследники Лозинского 24-06-2021 21:24:56 1 7 782
Солдат, Роберт Фрост (1874-1963) Наследники Лозинского 17-05-2021 14:14:12 1 0 579
Моя ноябрьская гостья, Роберт Фрост (1874-1963) Наследники Лозинского 26-02-2021 14:08:11 3 34 1608
Гуго фон Гофмансталь (1874-1929)
Название Раздел
Безумец и Смерть, Гуго фон Гофмансталь (1874-1929) Наследники Лозинского 24-05-2021 21:09:13 1 4 770
Безумец и Смерть, Гуго фон Гофмансталь (1874-1929), окончание Наследники Лозинского 08-06-2021 19:41:00 0 2 723
Элизабет Ланггессер (1899-1950)
Название Раздел
Дафна в летнем солнцестоянии, из Э.Ланггессер Наследники Лозинского 02-09-2018 22:02:29 1 3 1128
Элизабет Ланггессер о себе, Весна 1946 Наследники Лозинского 02-09-2016 20:25:24 1 6 1881
Роза, из Э.Ланггессер Наследники Лозинского 28-08-2016 21:09:37 -1 7 2120
Роза, Элизабет Ланггессер Наследники Лозинского 11-08-2016 23:50:11 -1 4 1944
Римские элегии, И.В. фон Гёте (1749-1832)
Название Раздел
Римские элегии (1,2), И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 16-04-2017 19:32:51 0 1 1417
Римские элегии 3, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 20-04-2017 18:26:03 0 0 1222
Римские элегии 4, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 28-04-2017 11:42:02 0 0 1106
Римские элегии 5, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 29-04-2017 12:49:46 0 2 1221
Римские элегии 6, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 05-05-2017 19:08:29 1 0 1177
Римские элегии 7, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 12-05-2017 12:26:26 1 0 1143
Римские элегии 8, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 18-05-2017 19:23:46 1 0 1120
Римские элегии 9, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 21-05-2017 11:47:22 1 0 1166
Римские элегии 10, 11, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 27-05-2017 14:18:23 1 0 1048
римские элегии 12, 13, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 05-06-2017 17:58:27 0 0 1126
Римские элегии 14, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 10-06-2017 19:40:49 1 0 1089
Римские элегии 15, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 15-06-2017 12:24:02 1 0 1225
Римские элегии 16, 17, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 19-06-2017 11:28:33 0 6 1655
Римские элегии 18, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 02-08-2017 18:06:03 1 0 1107
Римские элегии 19, 20, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 27-08-2017 12:47:45 1 0 1265
Римские элегии 21, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 14-10-2017 20:52:10 2 14 1316
Римские элегии 23, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 07-01-2018 00:46:42 0 0 1016
Римские элегии 22, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 04-11-2017 14:38:34 1 0 1079
Римские элегии 24, И.В.фон Гёте Наследники Лозинского 07-01-2018 00:55:39 0 16 1310
Переводы на немецкий язык
Название Раздел
Дом, Марина Цветаева (перевод на немецкий) Наследники Лозинского 20-07-2016 12:57:57 0 2 2598
Показать текст всех произведений автора на одной странице

Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация