Русская песня, В.Набоков (1899-1977)

Мечтаю о простых вещах:
Дорога лунная легка,
Звон колокольчиков и... Ах!
Тосклива песня ямщика;

И льётся в лунный свет она…
Но не закончится полёт
Тех нежных звуков, и луна
Певцу мелодию вернёт.

И, где б я ни был, об одном
Мечтаю, многое забыв:
Споёт мне память шепотком
Давно утраченный мотив.

***

V. Nabokov (1899-1977)
The russian song

I dream of simple tender things: 
a moonlit road and tinkling bells. 
Ah, drearly the coachboy sings, 
but sadness into beauty swells;

swells, and is lost in moonlight dim… 
the singer sighs, and then the moon 
full gently passes back to him 
the quivering, unfinished tune.

In distant lands, on hill and plain, 
thus do I dream, when nights are long, —
and memory gives back again 
the whisper of that long-lost song.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 165542 от 20.01.2022

2 | 4 | 571 | 30.11.2024. 09:49:01

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []