Альбатрос, Шарль Бодлер (1821-1867)

Как часто моряки порой забавы ради

Огромных ловят птиц. Беспечно короли

Летят за кораблём, а тот скользит по глади

Над горклой бездной вод от берега вдали.

 

Едва лишь попадёт на палубные доски

Владыка-альбатрос лазоревых небес,

Как станет неуклюж, стыдлив: крыла – громоздки;

Влачит их, как весло, насмешкой для повес.

 

Крылатый вояжёр неловкий и бездольный!

Былая красота нелепа и смешна!

Напустит дыма в клюв один шутник фривольный,

Другой изобразит калеку-летуна.

 

Вот и поэт, как принц в заоблачном просторе,

Преследующий шторм, над лучником смеясь –

Гигантских белых крыл с хождением в позоре

Изгою на земле мешающая связь.

(Из сборника Цветы зла (1857), стихотворение написано в 1842)
***

L'Albatros

Charles Baudelaire (1821-1867)

 

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’equipage

Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,

Qui suivent, indolents compagnons de voyage,

Le navire glissant sur les gouffres amers.

 

A peine les ont-ils deposes sur les planches,

Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,

Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches

Comme des avirons trainer a cote d'eux.

 

Ce voyageur aile, comme il est gauche et veule!

Lui, naguere si beau, qu'il est comique et laid!

L'un agace son bec avec un brule-gueule,

L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

 

Le Poete est semblable au prince des nuees

Qui hante la tempete et se rit de l'archer;

Exile sur le sol au milieu des huees,

Ses ailes de geant l'empechent de marcher.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 167168 от 22.04.2022

1 | 2 | 596 | 30.11.2024. 04:35:43

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []