Ночи на озере Комо, С.Цвейг

Звёздная россыпь ночей этих ясных

– Сердце с мятежным шагом твоим! –

Что ты с собою возьмёшь от прекрасных

Этих ночей в дальний путь, пилигрим?

 

Что ощущал ты, когда над краями

Чаши озёрной сверкнув серебром,

В сонных долинах разлившись лучами,

Звёздные блики дрожали кругом?

 

Можно ль затмить то, как ночь над холмами

Белого блеска касалась слегка,

Если луну оттеняли крылами

Чуть голубеющие облака?

 

Можно ль забыть, как цветы молчаливо,

В жарком молебне взлетевшие ввысь,

Звуками тихими неторопливо

В сердце взволнованном отозвались?

 

Можно ль без дрожи – спокойней бледнели

Тонкие ниточки тех жемчугов, –

Словно луна в этой тёмной купели,

В сон погрузиться, уйдя без следов?

 

Разве на память тебе не осталось

Туи роптание на берегу,

Как отвлекало хотя бы на малость

Все твои грёзы, печаль и тоску?

 

Может, лишь в песне, ветрами гонимой,

Нега слепая: вернуться назад,

Как в этой нежности невыразимой

Чувственно-мягкий, ночной аромат. 

(Из цикла Поездки, 1919)

***

Nächte am Comersee

Von diesen Nächten, den sternelichtklaren

– Herz mit deinem ruhlosen Schritt! –

Was nimmst du von diesen wunderbaren

Nächten auf deine Wege mit?

 

Was du empfandest, wenn rings in der Schale

Des Teiches das Silber überschwoll

Und tief bis in die ruhenden Tale

Ein Strom von zitternden Sternen quoll?

 

Kann das verschatten, wie über dem Hügel

Weiße Blende in Nacht verging,

Wenn sich bläulich der eilende Flügel

Einer Wolke dem Mond umhing?

 

Kann das verwehn, wie die schweigsamen stillen

Blumen, die ihr heißes Gebet

Über die kunstvollen Türen der Villen

An dein atmendes Herz geweht?

 

Kann das verzittern, wie – leiser und blasser,

Eine sinkende Perlenschnur –

Der Mondglanz über das Wiegen der Wasser

Hinrann ins Dunkel und ohne Spur?

 

Bleibt dir denn nichts vom Raunen der schwanken

Zypressen hart an dem Ufergang

Und dort von all den Träumergedanken,

Eine Runde lang, eine Stunde lang?

 

Vielleicht nur ein Vers vom Wiegen des Windes

Und blinde Sehnsucht zurück in die Zeit,

Wie Duft gelöst in ein wehendes lindes

Gefühl unsagbarer Zärtlichkeit.

(Aus der Sammlung Fahrten, 1919)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 166034 от 16.02.2022

1 | 8 | 697 | 30.11.2024. 07:53:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []