Песня Жизни, Амелия Джозефин Бёрр (1878-1968)

Поскольку любила жизнь, не тяжек мне смерти вес.

Стремилась я с радостью ввысь, растаять в лазури

                                            небес.

Бежала, с дождём играла, к груди прижимала

                                            ветра.

К земле, словно к маме, ласкалась, когда детям спать

                                            пора.

Поскольку любила жизнь, не тяжек мне смерти вес.

 

Я в губы Любовь целовала и слушала песнь до

                                            конца.

Я дружества верность скрепляла печатью любви творца.

Я райский мир познавала – познанию каждый

                                            рад.

Во тьме я смерть призывала – воскресла, покинув

                                            ад.

Поскольку любила жизнь, не тяжек мне смерти вес.

 

Частицу души оставлю дороге этой мирской,

И всё, что я не успела – знаю – закончит другой.

Я знаю: не зря даны кремень иль цветочный узор.

Как взгляд сквозь окно в лицо – сквозь жизнь мою

                                  к Богу взор.

Поскольку любила жизнь, не тяжек мне смерти вес.

 

(1916)

 

 ***

 

A SONG OF LIVING
By Amelia Josephine Burr
(19 November 1878 – 15 June 1968)

Because I have loved life, I shall have no sorrow to die.
I have sent up my gladness on wings, to be lost in the blue of 

                                      the sky.
I have run and leaped with the rain, I have taken the wind to 

                                      my breast.
My cheek like a drowsy child to the face of the earth I have 

                                      pressed.
Because I have loved life, I shall have no sorrow to die.

I have kissed young Love on the lips, I have heard his song to 

                                      the end.
I have struck my hand like a seal in the loyal hand of a friend.
I have known the peace of heaven, the comfort of work done 

                                      well.
I have longed for death in the darkness and risen alive out of 

                                      hell.
Because I have loved life, I shall have no sorrow to die.

I give a share of my soul to the world where my course is run.
I know that another shall finish the task I must leave undone.
I know that no flower, nor flint was in vain on the path I trod.
As one looks on a face through a window, through life I have 

                                   looked on God.
Because I have loved life, I shall have no sorrow to die.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 171451 от 26.11.2022

0 | 4 | 424 | 29.11.2024. 11:47:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []