Тихий остров (Бретань), С.Цвейг (1881-1942)

Колоколов звучанье

В шуме сельских ветров,

Скрываются очертанья

Башен среди облаков.

 

Ночь, море, две синие ленты

Вышиты золотом звёзд,

Скрыли фрагменты

Острова: в сини своих борозд.

Всё станет далью и

Тишью затона.

Ветры склона

Близки, смыкают уста мои.

 

Вдали, словно в царство теней,

Ускользающий свет бескровый

И бурых холмов, и морских огней,

Деревьев, что машут в порту листвой,

Колоколов над прибрежной водой.

Вот, я тоже готовый

В путь за ними, чтоб слиться с бедовой,

Грозной темнотой.

 (Из цикла Поездки, 1919)

***

Stille Insel (Bretagne)

Glocken über die Fluren

Hör ich vom Lande wehn

Und kann schon die Konturen

Der runden Türme nicht mehr sehn.

 

Die Nacht, das Meer, zwei blaue Bänder

Durchstickt mit Sternengold,

Haben die Ränder

Der Insel in ihre Falten gerollt.

Alles wird Ferne und

Sinkendes Schweigen.

Wortlos neigen

Die Winde sich nahe an meinen Mund.

 

Weit und wie ohne Wiederkehr

Scheint dies alles, das mir entgleitet,

Die braunen Hügel, das blinkende Meer,

Die Bäume, die winkend im Hafen stehn,

Die Glocken, die über die Wasser wehn.

Und ich bin schon bereitet

Ins Dunkel, das sich drohend verbreitet,

Mit ihnen zu gehen.

(Aus der Sammlung Fahrten, 1919)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 165375 от 11.01.2022

0 | 0 | 636 | 30.11.2024. 11:49:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []