В полях Фландрии, Дж.МакКрей (1872-1918)

 В полях фламандских, как солдат,

Среди крестов за рядом ряд

Цветущий мак. Там наш редут

И жаворонки всё поют,

Но глушит пенье гром гранат.

 

Мы все мертвы. Лишь день назад

Живыми встретили закат,

Любили дом свой и уют,

Надеялись, что не убьют

В полях фламандских.

 

Тебе мы отдаём мандат:

За веру бой – не для наград.

Пока враги не побегут,

Едва ли павшие заснут,

Хоть маки красные стоят

В полях фламандских.

(Ипр, 3 мая 1915)

Предыдущий вариант:

В полях фламандских мак цветёт

Там, где крестов невпроворот,

За рядом ряд, где наш редут;

А жаворонки всё поют,

Но глушит пенье пулемёт.

 

Мы все мертвы. Но жил наш взвод.

Встречали мы зари восход,

Любили дом свой и уют,

Надеялись, что не убьют

В полях фламандских.

 

За нашу веру встань, народ,

Среди потерь, среди невзгод –

Пока враги не побегут,

Едва ли павшие заснут,

Хотя здесь красный мак растёт

В полях фламандских.

***

 

 

In Flanders Fields

By John McCrae

 

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row

That mark our place; and in the sky

The larks still bravely singing fly,

Scarce heard amidst the guns below.

 

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

 

Take up our quarrel with the foe:

To you from falling hands we throw

The torch: be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

 

(Ypern am 3. Mai 1915)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 170804 от 27.10.2022

1 | 7 | 638 | 27.12.2024. 10:52:50

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []