За моим окном – обрывы…/Алесь Дудар (1904—1937) (Рекомендованное)

За моим окном – обрывы,

груды щебня, пыль вокруг.

Бьётся в проводах пугливо

Солнце – огненный паук.

Тенью желтизну щебёнки

слизывает серый край –

Катится по рельсам тонким,

звонко дребезжа, трамвай…

Ах, я знаю!.. В звонком гуле

утро возвестят гудки,

загудит завод, как улей,

запыхтят маховики...

Гей, раздолье удалое!..

Над рекой сутулый клён!..

Сеем в полюшко земное

мы железо и бетон...

Завтра, может, паровозы

оглушат лесной простор,

может быть, погубит лозы

нами сделанный топор.

За моим окном – обрывы,

под балконом скачет тень...

Не вплетёт весна игриво

Цвет кленовый в голубень.

Не затмит красою тени

златотканая трава...

Для грядущих поколений

звонко дребезжит трамвай.

***

За маім акном - абрывы...

За маім акном - абрывы,

а на дне іх - пыльны брук.

Ў дротах мечацца пужліва

сонца - вогненны павук.

Ліжа жоўтыя каменні

ценяў шарая кайма -

звонка ляскае аб землю

іскрай звонкаю трамвай...

Ах, я знаю!.. Звонкім гулам

ўспеняць раніцу гудкі,

загудзіць завод, як вулей,

запыхцяць рухавікі...

Гэй, далёкія палеткі!..

Над ракой сутулы клён!..

Наш пасеў жалезных кветак

забуяніў над зямлёй...

Можа, заўтра паравозы

загудзяць паміж лясоў,

можа, звякне вербалоззе

намі зробленай касой...  

За маім акном - абрывы,

пад балконам скача цень...

Тут вясною гаварлівай

сіні клён не расцвіце.

Не запеніць тут адценняў

жаўтатканая трава...

Звонка ляскае аб землю

векам будучым трамвай.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 185500 от 20.10.2024

Рекомендованное | 8 | 8 | 173 | 21.11.2024. 09:26:26

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Ева Михайлова", "Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Игорь Белавин Песни", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []