Спасибо большое, Наташа, за отклик и поддержку! Очень радостно быть с кем-то на одной волне.

Ира, прости, что вмешиваюсь. Но есть значение: слабо проявляться.

Здравствуйте, Ирина, очень рада Вашему отклику и замечаниям.

Как я написала в примечании, все стихи сборника, включая и «Осеннее настроение», связаны одной общей темой «большого города», относящейся в свою очередь к югендстилю, который согласно немецким Рильковедам свойственен его ранней лирике с присуствующими в ней элементами символизма.

Поэтому когда переводила, думала прежде всего о символике воздуха: это в немецком (как впрочем и в русском) всегда что-то постоянно ускользающее, неуловимо лёгкое, свободное… и  воздух, конечно же, связывается со светом и жизнью…

lau – это что-то чуть тёплое и нечто неопределённое, нерешённое…

а дальше сравнение с «комнатой умирающего» и стоящей у двери комнаты смерти… поэтому родилась первая строка « чуть теплится, как в комнате больного», не связанная с температурой окружающей среды, а, как правильно Наташа обратила на это внимание, относящаяся к состоянию ещё неопределённому, но уже предрешённому… к ещё едва заметному проявлению жизни скользящим светом по мокрым крышам в отблесках былого – уходящей жизни… то есть былое – это тоже не только для рифмы… было лето и был расцвет жизни, а в настоящем – осень и подступает старость с караулящей смертью…

Зато мы с тобой пообщались). Надеюсь, Галя нас простит)

я убрала точку с запятой
Спасибо!

Серж, доброе утро!
так ведь Рильке прощаются все "каки", у него их и больше бывает:)
Спасибо большое!
с ответными пожеланиями