Поющие, Р.Л.Стивенсон (1850-1894)

О яйцах пташечка поёт

И вьёт гнездо в кустах;

Матрос поёт про дрейф и шкот

Для каравелл в морях.

 

Хор детский –  в Токио, Мадрид

Звенит чуть погодя;

Шарманки песенка скользит

По клавишам дождя.

***

Рабочие варианты:

1.

О яйцах пташечка поёт

И вьёт гнездо в кустах,

Моряк поёт про дрейф и шкот

Для каравелл в морях.

 

Поют детишки разных стран

И в городе любом;

Шарманцик крутит свой орган,

Поющий под дождём.

2.

О птенчиках поёт в кустах

Пичуга по утрам

Матрос поёт про трос в снастях,

Блуждая по морям.

 

В Японии – поёт дитя,

В Испании поют, –

Шарманку старую крутя,

Когда дожди польют.

***

Singing

Of speckled eggs the birdie sings;

And nests among the trees;

The sailor sings of ropes and things

In ships upon the seas.

 

The children sing in far Japan,

The children sing in Spain;

The organ with the organ man

Is singing in the rain.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 166150 от 23.02.2022

0 | 0 | 504 | 30.11.2024. 07:49:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []