В «Германии» - богатая, разнообразная лексика. Гейне не гнушается сопоставлять и связывать между собой слова из разных эпох и разных стилистических рядов...

несколько архаичен в своих выражениях, ..... Но и в его речи появляются современные слова и появляются современные слова вульгарные «словечки»....

построен на юмористическом контрасте мыслей и чувств человека средневековья и человека нового времени, каким является лирический герой. Гротескные преувеличения, логические несообразности не приводят в замешательство читателя, потому что Гейне часто пользуется излюбленным приемом сна, а ведь во сне чаще всего мы вступаем в область алогического.

и т д (А.Дейч "Поэтический мир Г.Гейне")

Премногоуважаемая Ирина Ивановна,
видимо, мне нужно публично покаяться, что так крепко вам насолила однажды, что Вы до сих пор никак не можете успокоиться.
Не переживайте Вы так, будет и на Вашей улице праздник. Только не сегодня. Увы и опять увы!

Итак, во избежание Ваших дальнейших осмыслений, являющихся помехой для решительного марша к пониманию текста оригинала:

1. «Ноне» - устаревшее разговорное слово. Но мы ведь и переводим текст почти двухсотлетней давности. При переводе нельзя игнорировать историческую данность. Тем более, что это поддерживается контекстом.
(Fünf Taler sechs Groschen) preußisch указывает на специфичность валюты и того времени. Подробное почти бюрократическое упоминание цены является частью сатирического стиля Гейне, с помощью которого он высмеивает прусскую бюрократию и педантичное, мелочное немецкое чувство порядка и точности. Вместо того, чтобы возмущаться ценой, он представляет ее как сухую информацию, что усиливает иронию. Чтобы русский читатель лучше это понял, считаю, что не понравившееся Вам словечко «ноне» стоит на своём месте и необходимо для подтверждения иронии оригинала.
Вам для сравнения: В те времена на 5 талеров и 6 грошей можно было содержать семью из 5 человек в течении недели. Фунт муки стоил 1 грош, а на 6 грошей можно было купить фунт масла или три буханки хлеба. 
2. На счёт «искуственности построения» фразы «грязь родины в поволоке» - это исключительно Ваше личное мнение, а не критика опытного квалифицированного редактора, который был бы в состоянии оценить это поэтическое выражение, построенное на контрастных образах для передачи сложного эмоционального состояния рассказчика. Исходя из общего контекста: грязь -
метафора бедности, неустроенности, политических проблем, коррупции. Поволока - смягчает это восприятие не в качестве активного отрицания, а как эмоциональное "затуманивание" взгляда, которое позволяет видеть красоту или достоинства там, где объективный наблюдатель увидел бы только негатив. Это взгляд любящего человека, который идеализирует объект своей любви.
3. Да, я ушла от буквальности «помахивали» в переводе по причине русского понимания о лошадях. Хвостами они «машут», когда недовольны, а вздымают хвосты наоборот, когда довольны:). У Левика: «Лошадки радушно махали хвостом» - все вместе одним хвостом да ещё махали в неудовольствии, но радушно - нонсенс.
4. Надо же, а я и не знала, что «круче» - это исключительно современное слово. А как с «густотой замеса» у Левика: « И были мне райских яблок милей помёта их круглые комья»? Запор не смущает?
5.  Ищите в другом месте Ваши «антропоморфные штампы» или в психодиспансере. Не создавайте «психотерапевтический кабинет»
6 – 11. Просто со смеху покатываюсь. До чего Вы ещё можете додуматься)))
12. А Вы знаете сводку погоды на 12 декабря 1840 года? Понимаете ли, был в тот день то туман, то снег))) А как классно Вы перевели «wohl-wohl“!
13. Здесь вновь наблюдается Ваше слабое знание немецкого языка. В оригинале: Der imperiale Märchentraum
War wieder heraufbeschworen. – можно сказать по-другому: «erwachte erneut zum Leben», «trat wieder in Erscheinung», «feierte seine Wiederauferstehung», «flammte aufs Neue auf». Предпоследнее, то бишь «ВОСКРЕШЕНИЕ», выбрала я. Хотя и остальные выражения свидетельствуют о том же.

14. И вновь констатирую Ваше недостаточное знание немецкого.
Als ich den verschollenen Liebesruf – здесь нет страстного призыва былого. Есть возглас  утерянной любви.

благодарствую, благодарствую:)

Добрый вечер, Александр Владимирович!