С дружелюбием к насекомым, Артур Гитерман (1871-1943)

Вот меланхольный шершень Висп

в орнаментных цветах для изб

жужжит: «Несправедлив поэт,

не посвятивший мне сонет!

„Без рифмы к имени не годен“, –

сказал. Но я же благороден!

Ой, мне родиться бы пчелой,

роились рифмы бы со мной!

Не посвятят мне панегирик,

и в эпосы не впишет лирик!

Что за проклятие! Нет слов!

Жить без возвышенных стихов?»

« Пустяк, мой друг! Решу проблему:

впишу тебя в свою поэму» –

Так стал героем шершень Висп

в орнаментных цветах для изб.

(Из книги Гитермана «Зажигательная гитара»; Нью-Йоркское и Лондонское издательство Харпер и братья, 1923, стр. 168)

Примечание:

Knosp – архитектурное или другое декоративное украшение, например, растительный орнамент, построенный на ритмическом чередовании, в форме почки/бутона или в виде гроздевидного или округлого выступа. Кнопка, набалдашник, выступ, гвоздик.

На одном из заседаний Поэтического общества Америки между ирландским писателем и драматургом Лордом Дансени (1878-1957, прославился короткими рассказами в стиле фэнтези) и английским поэтом, сценаристом, литературным критиком Джоном Дринквотером (1882-1937), присутствоваших в качестве почётных гостей, завязался дружеский диспут об относительных достоинствах рифмованного стиха и ритмической прозы. На вопрос Дансени, какую рифму к слову wasp можно было бы подобрать в английском языке, Дринквотер ответить не смог.

Позднее, присутствоваший среди слушателей в зале, Артур Гитерман вспоминал, что wasp можно зарифмовать со словом knosp, найденным им в одном из словарей и которое можно толковать как бутон цветка или бутонообразный архитектурный орнамент. Той же ночью родилось его остроумное стихотворение «С дружелюбием к насекомым».

В переводе этого стихотворения я исходила прежде всего из необходимости ухода от буквального перевода слова Wasp, поскольку в русском языке для осы так же, как и для пчелы, существует огромное количество рифм. Так Wasp стал Виспом (от латинского veespa) для орнаментных цветов для изб.

Наверное, меня можно было бы упрекнуть в „руссицизме“ избы... Но изба – это всего лишь деревянный, отапливаемый дом; в США издавна существует „Русская Америка“, одной из списка национального исторического наследия США является Изба, построенная в середине 17 века из брёвен без единого гвоздя.

***

Arthur Guiterman (1871—1943)

Kindness to Insects

I saw a Melancholy Wasp

Upon a Purple Clover Knosp,

Who wept, "The Poets do me Wrong,

Excluding me from Noble Song—

Though Pure am I and Wholly Crimeless—

Because, they say, my Name is Rhymeless!

Oh, had I but been born a Bee,

With Heaps of Words to Rhyme with me,

I should not want for Panegyrics

In Sonnets, Epics, Odes and Lyrics!

Will no one free me from the Curse

That bars my Race from Lofty Verse?"

"My Friend, that Little Thing I'll care for

At once," said I— and that is wherefore

So tenderly I set that Wasp

Upon a Purple Clover Knosp.

Taken from:

Guiterman's book The Light Guitar (New York and London: Harper & Brothers Publishers, 1923): 168

Knosp --- An architectural (or other) ornament in the form of a bud, or forming a bunch-like or rounded protuberance; a knop, knob, boss, stud" (OED).

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 185630 от 27.10.2024

4 | 16 | 224 | 26.11.2024. 21:28:36

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Иван Чудасов", "Александр Владимирович Флоря", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия"]