Римские элегии 24, И.В.фон Гёте

Уважаемая Галина,

уже лучше стало намного с ритмом пентаметра, хотя есть некоторые сбои.

Вот одно замечание 

Член мой почти сломался под тяжестью их плодов.

В русском языке слов  член является эвфемизмом для penis. Потому эта фраза звучит несколько двояко и вызывает усмешку внутреннюю у читателя. Да и вообще здесь неточность.

У Гёте  Glied - это  конечность (ноги, скорее всего)  и не член лирического героя элегии. 

тоже самое и в строке

Член уставать не должен от дюжин других фигурок,

Вот если заменить на члены, тогда всё будет в норме. Усталые члены - это обычное выражение не имеющее двойного смысла.

Гадят они безобразно; холопы приходят летом,

В Древнем Риме были рабы. Холоп - это крепостной, слуга. Чисто русское название. Потому  Knechte в данном случае - рабы.

Глаз мужики не отводят, в курсе они и грезят:

Опять. Для Древнего Рима слово мужик не подходит. Никто и нигде, насколько я знаю, не употреблял его для характеристики рабов или populus Romanum.

в курсе они - это современное разговорное выражение, имеющее смысл, знать о чём-то. Не очень хорошо употреблять в литературном переводе.

Ведь у Гёте

Gern erblickenmich nun verständige Männer, und denken

Мне сейчас нравится видеть сообразительных (разумных) мужчин, и, думаю

Удачи и успеха,

Спасибо. Я немецкий не знаю, потому просто был озадачен членом. У Гёте просто оконечность. Но при внимательном чтении понятно, что речь о Приапе. Можно, конечно, оставить и член. Но лучше заменить его или самим слово приап с маленькой буквы, либо ещё как-то. Более литературно, что ли.

Да, вот что я обнаружил при внимательном чтении. 

Soll das Glied nicht ermüden, als bis ihr die Dutzend Figuren

  Durchgenossen, wie sie künstlich Philänis erfand.

смысл примерно

Не утомляй приап свой, пока ты не насладишься дюжиной поз,
какие изобретала Филанис .

Филанис - это как считают гетера, которая написала трактат являющийся одним из самых известных древних инструкций по сексу.   Фрагменты работы были обнаружены в Оксиринхе и опубликованы в 1972 году как P. Oxy. 2891. Несмотря на то, что книга считается монографией о сексуальных позах, согласно Эдгару Лобелю, она, по-видимому, была скорее « систематическое изложение "искусства любви", типа как у Овидия.

Huren по словарям это распутница, потаскуха. Можно назвать и б.... Но  б....   -  Hure , Nutte. Чуть несколько иначе. Когда я переводил Рочестера, то у него whore переводил как б...., а cunt как п..... Но это естественно для Рочестера. Не знаю, естественно ли для Гёте  Glied  назвать членом или ещё похлеще. männliches Glied - половой член. Просто   Glied  - часть тела. 

Согласен, что надо оставить член. 

Если точнее, то да. Я примерно мысль выразил.