Татуировка Руфи, Шел Сильверстайн

Галстуки душат,

Дóроги брюки,

В колючих жакетах стресс.
Мой антураж – Ру́фин костюм-татуаж.

Видят меня в одежде,

А я без.

***

Tattooin' Ruth

By Shel Silverstein

Collars are choking,

Pants are expensive,

Jackets are itchy and hot,

So tattooin’ Ruth tattooed me a suit.

Now folks think I’m dressed– –

When I’m not.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 185006 от 24.09.2024

5 | 0 | 130 | 27.11.2024. 01:25:36

Произведение оценили (+): ["Ева Михайлова", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []