Португальские сонеты IX, из Рильке

IX.

 

Имею право дать то, что могу?

В слезах моих тебе пребыть позволю?

Всем воздыханьям предоставлю волю

и больше я ни слова не солгу.

Как ты просил – улыбка на устах,

но я боюсь, любовь твоя пройдёт.

Достойна ли тебя? Наоборот,

мы разные во всём. О этот страх!

Тот, кто не может что-то дать другим,

не должен ничего. Раз навсегда.

Гарь не смешаю с пурпуром твоим

и чистотой хрустальной никогда.

Я не хочу тебя повергнуть в грусть.

Ты лишь любовь прими. Пусть будет, пусть -.

 

*** 

 

IX.

Hab ich ein Recht, zu geben, was ich kann?

Darf ich in dieser Tränen Niederschlage

dich bleiben heißen. Die durchseufzten Tage

heben auf meinem Munde wieder an

zwischen dem Lächeln, das, wie du's beschwörst,

doch nicht zu leben wagt. O ich bin bang,

daß das nicht recht sein kann. Wir sind im Rang

nicht gleich genug für Liebende. Du hörst:

wer andres nicht zu geben hat, der muß

nicht Geber werden. Ein für alle Mal.

Dein Purpur bleibe rein von meinem Ruß

und unbeschlagen klar dein Glas-Pokal.

Nichts geben will ich; unrecht wäre das.

Nur lieben vor mich hin, Geliebter. Laß -.

***

Оригинал сонета IX (Э. Баррет-Браунинг)

Can it be right to give what I can give?

To let thee sit beneath the fall of tears

As salt as mine, and hear the sighing years

Re-sighing on my lips renunciative

Through those infrequent smiles which fail to live

For all thy adjurations? O my fears,

That this can scarce be right! We are not peers,

So to be lovers; and I own, and grieve,

That givers of such gifts as mine are, must

Be counted with the ungenerous. Out, alas!

I will not soil thy purple with my dust,

Nor breathe my poison on thy Venice-glass,

Nor give thee any love—which were unjust.

Beloved, I only love thee! let it pass.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 176615 от 22.08.2023

1 | 4 | 305 | 28.11.2024. 11:36:54

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []