Следовал за Паганини всегда

Spiritus familiaris,
То в образе пса, то как журналист
Блаженный -- покойный Гаррис.*

Красному вестнику Наполеон
Внимал перед каждым сраженьем.
Демонов слышал Сократ. Это всё
Не было воображеньем.

Я сам, когда за рабочим столом
Сидел порою ночною,
Со страхом видел: незваный гость
Молча вставал за спиною.

Странное что-то скрывал под плащом,
Блестевшее самую малость,
А проявлялось оно на свету --
Секирою мне казалось.

Фантом (приземист и коренаст,
В глазах, как у звёзд – свеченье)
В работе мне не мешал никогда,
Спокойно встав в отдаленьи.

Странного спутника много лет
Не видел. Не ждал я встречи.
Вдруг ночью в Кёльне является мой
Попутчик широкоплечий.

Бродил бесцельно по улицам я,
Как вдруг обратил вниманье
На тень свою – он был позади,
Я замер, и он – в ожиданьи.

Не движется ни туда ни сюда,
Ну просто феноменально!
Мы вместе, ускорив шаги, подошли
К площади кафедральной.

Не выдержал я, обернулся к нему:
«Зачем меня неотступно
Преследуешь ты, что нужно тебе
Ночною порою смутной?

Всегда приходишь в ночные часы
Вселенского вдохновенья,
Когда сверкают в моей душе
Молнии озаренья.

Ты смотришь в упор и молчишь,
Ответь: что ты скрываешь,
Что за таинственный блеск под плащом?
Кто ты? Чего желаешь?»

Была его речь строга и суха,
Сказал с холодным рассудком:
« Демонов здесь изгонять ни к чему,
Не становись слишком чутким!

Я не страшилище прошлых времён,
Не жуткий призрак могильный
И вашей риторике я не друг,
Да и философ не сильный.

Я по природе своей молчалив,
И знай, я всегда спокойно
Выполню то, что задумал ты,
В жизнь претворю достойно.

И даже если годы пройдут,
Не отступлюсь и смело
Задуманное доведу до конца;
Ты – ум, а я, я -- дело.

Ты – правосудие, пристав – я,
И как слуга подневольный
Беспрекословно твой приговор,
Даже предвзятый, исполню.

Фасции встарь несли на плечах
Пред консулом древнего Рима.
Ты тоже имеешь ликтора, он
Тебя охраняет незримо.

Твой ликтор я -- и за тобой
Несу секиру отмщенья,
Тебе всегда услужить готов,
Я -- мыслей твоих воплощенье.»

***

Примечание:

* Иоганн Георг Карл Гаррис (1780-1838) – немецкий журналист и писатель. В 1830 году сопровождал Паганини в турне по северо-восточным немецким городам

* Иллюстрация из интернета

***

Caput VI

Den Paganini begleitete stets
Ein Spiritus familiaris,
Manchmal als Hund, manchmal in Gestalt
Des seligen Georg Harrys.

Napoleon sah einen roten Mann
Vor jedem wicht'gen Ereignis.
Sokrates hatte seinen Dämon,
Das war kein Hirnerzeugnis.

Ich selbst, wenn ich am Schreibtisch saß
Des Nachts, hab ich gesehen
Zuweilen einen vermummten Gast
Unheimlich hinter mir stehen.

Unter dem Mantel hielt er etwas
Verborgen, das seltsam blinkte,
Wenn es zum Vorschein kam, und ein Beil,
Ein Richtbeil, zu sein mir dünkte.

Er schien von untersetzter Statur,
Die Augen wie zwei Sterne;
Er störte mich im Schreiben nie,
Blieb ruhig stehn in der Ferne.

Seit Jahren hatte ich nicht gesehn
Den sonderbaren Gesellen,
Da fand ich ihn plötzlich wieder hier
In der stillen Mondnacht zu Köllen.

Ich schlenderte sinnend die Straßen entlang,
Da sah ich ihn hinter mir gehen,
Als ob er mein Schatten wäre, und stand
Ich still, so blieb er stehen.

Blieb stehen, als wartete er auf was,
Und förderte ich die Schritte,
Dann folgte er wieder. So kamen wir
Bis auf des Domplatz' Mitte.

Es ward mir unleidlich, ich drehte mich um
Und sprach: »Jetzt steh mir Rede,
Was folgst du mir auf Weg und Steg
Hier in der nächtlichen Öde?

Ich treffe dich immer in der Stund',
Wo Weltgefühle sprießen
In meiner Brust und durch das Hirn
Die Geistesblitze schießen.

Du siehst mich an so stier und fest –
Steh Rede: Was verhüllst du
Hier unter dem Mantel, das heimlich blinkt?
Wer bist du und was willst du?«

Doch jener erwiderte trockenen Tons,
Sogar ein bißchen phlegmatisch:
»Ich bitte dich, exorziere mich nicht,
Und werde nur nicht emphatisch!

Ich bin kein Gespenst der Vergangenheit,
Kein grabentstiegener Strohwisch,
Und von Rhetorik bin ich kein Freund,
Bin auch nicht sehr philosophisch.

Ich bin von praktischer Natur,
Und immer schweigsam und ruhig.
Doch wisse: was du ersonnen im Geist,
Das führ ich aus, das tu ich.

Und gehn auch Jahre drüber hin,
Ich raste nicht, bis ich verwandle
In Wirklichkeit, was du gedacht;
Du denkst, und ich, ich handle.

Du bist der Richter, der Büttel bin ich,
Und mit dem Gehorsam des Knechtes
Vollstreck' ich das Urteil, das du gefällt,
Und sei es ein ungerechtes.

Dem Konsul trug man ein Beil voran
Zu Rom, in alten Tagen.
Auch du hast deinen Liktor, doch wird
Das Beil dir nachgetragen.

Ich bin dein Liktor, und ich geh
Beständig mit dem blanken
Richtbeile hinter dir – ich bin
Die Tat von deinem Gedanken.«