Детство, из Рильке

Ну, может быть, кто-то и воспользуется моими перепереводами для научных изданий:)

Дорогой Александр, это мой эксперимент. Мне самой очень интересно, что получится... останется ли в них Браунинг и насколько, сколько будет от Рильке, сколько от меня... Я пока могу сказать, что Рильке не увел от смысла оригинала в сторону, отклонения я обнаружила только по форме... по большому счёту я могу и проигнорировать эти отклонения, и перевести с сохранением ориганальной Браунингской формы.

К сожалению, не знала, что и Вы перевели Браунинг. Когда закончу работу с перепереводами (осталась половина из того, что нашла, и полного собрания сочинений в бумажной библиотеке у меня нет, и на общественные библиотеки времени нет) обязательно с удовольствием почитаю, если они есть на стихи.ру.

Кстати, может, Вы и с Браунинг соберётесь поступить так же, как со Спенсером. Вот я тогда и пригожусь.

P.S. понятно, что в этом случае, несколько меняется научная работа о творчестве, но это может быть и исследование биографии, например.

хорошо, отвлекусь от своего португальского

voilà:

Der Stifter/ Основатель

Das war der Auftrag an die Malergilde.

Это был заказ для гильдии художников

Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;

Возможно, что ему никогда не являлся Христос как Спаситель человечества;

vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde

возможно, что ни один исполненный Божьего Духа епископ

(приечание: здесь можно и как «епископ, дающий Божественное Спасение» ) не вставал благосклонно

an seine Seite wie in diesem Bilde

на его сторону, как на этой картине

und legte leise seine Hand auf ihn.

тихо дотронулся до него своей рукой.

Vielleicht war dieses alles: so zu knien

Возможно, что всё это было своеобразным поклонением

(so wie es alles ist was wir erfuhren):

(вот и всё, что мы узнали):

zu knien: daß man die eigenen Konturen,

поклоняться: чтобы стеснённых в собственных рамках,

die auswärtswollenden, ganz angespannt

нас стремящимися вырваться, в полном напряжении

im Herzen hält, wie Pferde in der Hand.

сдерживало сердце, как лошадей рука.

Daß wenn ein Ungeheueres geschähe,

На случай, если произойдёт нечто невероятное/чудовищное,

das nicht versprochen ist und nie verbrieft,

то, что не оговаривалось устно и никогда не гарантировалось в письменном виде,

wir hoffen könnten, daß es uns nicht sähe

то мы тогда  надеялись бы, что это  нечто нас не увидит

und näher käme, ganz in unsre Nähe,

и обойдёт стороной будучи совсем рядом с нами,

mit sich beschäftigt und in sich vertieft.

занятое своими делами и погруженое в самоё себя.

Rainer Maria Rilke

Aus der Sammlung Neue Gedichte, Erster Teil / из собрания Новые стихотворения, первая часть