Голубая гортензия, из Рильке

Как на палитре с зеленью последней,

В листве её поникшей и сухой

Лишь отраженье краски голубой –

Становится бледней и незаметней.

 

Листы с неясной, слёзной синевой,

Как в трауре приспущенные флаги,

И, как из старой выцветшей бумаги,

Цветки с лилово-серой желтизной;

 

Как будто детский фартук полинялый,

Застираны, но как на них видна

Вся быстротечность этой жизни малой.

 

Вдруг кажется соцветье обновлённым

И милая его голубизна
Сияет радостно перед зелёным.

(из Книги Новые стихотворения, 1907)

***

Blaue Hortensie

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

 

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

als wollten sie es wiederum verlieren,

und wie in alten blauen Briefpapieren

ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

 

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,

Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

 

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

in einer von den Dolden, und man sieht

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

(Aus Neue Gedichte, 1907)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 173927 от 18.03.2023

0 | 0 | 296 | 19.04.2024. 23:18:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []