Неудачник, Шел Сильверстайн

Ну что Вы, Сергей, совершенно не за что извиняться: Вы просто поступили мудро… да и я не скажу: «какая гадость эта Ваша заливная рыба», хотя сама бы поставила за этот перевод плюсик:))

Так что, пожалуй, немного поспорю:)

Итак, по пунктикам:

1.    Сегодня прочитала все переводы, которые нашла (к сожалению, кроме перевода Аркадия). Да, все перевели название как «Растеряха» так же, как и у всех «голова на плечах». Я же считаю, что именно в названии заложен краеугольный камень этого кажущегося детского стишка и смысл стихотворения глубже, чем просто рассеянный и постоянно теряющий что-то человек… Английская идиома to lose someone hеad – стать очень расстроенным или сердитым, потерять контроль и самообладание – соответствует русской… Я это к тому, что речь не идёт просто о каких-то потерянных вещах… наверное, правильнее было бы озаглавить перевод как «Проигравший», тем более, что дальше опять же речь об игре. Но и «Неудачник» этому не противоречит: разве ЛГ не потерпел неудачу в игре, не оказался в состоянии, несоответствующем маминому наказу?

2.    Никакой безадресности здесь нет, поскольку присутствует личное местоимение Я, а косвенная речь и в оригинале вместо прямой… Мама говорила, чтобы я не потерял самообладание.

Но можно, конечно, заменить на: Мама мне сказала, чтоб… Так даже правильнее будет, поскольку с «говорила» это я, наверное, за Вами следом:) Продолжительности, многократности действия в оригинале нет. Меняю.

3.    Исходя из вышеизложенного, я не считаю, что фразеологизм «прибрать к рукам» (заставить (себя или свою голову) повиноваться в действиях, поступках) неуместен, ибо в оригинальном наказе матери прочитывается, что сын должен уделять внимание главному: оставаться разумным.

4.    С запятой согласна:)

5.    Если глаза на потерянной голове, то понятное дело, что не видишь... поэтому и не находишь. „В траве“ – рифма подбиралась к смыслу (не наоборот): вряд ли дети играли на льду или среди камней:) А раз глаза остались в голове, то где бы не искал, всё равно не увидишь.

6.    Слух – способность воспринимать звуки. Кратко, без анатомии: находится во внутреннем ухе, то бишь уже внутри головы, в голове… а уши – это всего лишь видимая часть органа слуха, поэтому – на голове.

7.    Все мысли – опять же о разумности.

8.    И самое интересное:

СКАЛА является высшим воплощением постоянства, честности, стабильности, надёжности и силы. Она холодная и суровая, но вечная, поэтому часто символизирует божественное.

КАМЕНЬ символизирует благоговение, смирение, правдивость, здоровье, духовную мудрость... но в повседневной жизни камни представляют собой борьбу.

В оригинале согласно своей картинки Шел мог бы написать stone, но всё же написал rock... поскольку не картинку он в 1974 году описывал, картинка – это всего лишь карикатура на описываемый сюжет.

Тем не менее картинку я заменю.

Большущее спасибо, Сергей, и гостям я таким всегла рада!

Отличного дня и Шеловского вдохновения!

С уважением и наилучшими пожеланиями

ГБ

Здравствуйте, Аркадий,
смех продлевает жизнь, так что смейтесь на здоровье! А я вполне серьёзно считаю Вас специалистом по Шелу. Вы же в Чикаго живёте, у Вас там и улицы, наверное, и детсадики и школы носят имя Шела... и писать по мотивам Сильверстина вовсе не означает, что Вы не можете быть специалистом, уверена, что Вы изучили Шела и его произведения вдоль и поперёк.

Спрятали Вы свою "Растеряху" очень хорошо, второй раз в Детскую комнату не могла попасть:))
Мой "Неудачник", кажется, не первый, но что-то не смогла найти: помнится, что я где-то в переписке с Вами сделала экспромтный перевод Качелей... там что-то было у нас с утками, лужами... но, возможно, это был и не Шел, а просто наши с Вами экспромты.
с уважением и наилучшими пожеланиями
ГБ