Забвение, из Рильке

Саш, ну это ж всего лишь намёк на божественное:)... старик-рыбак... не знаю, как в русском, а в немецком первым рыбаком был Иисус, а его первым юнгой -апостол Пётр:)
Рыбак связан христианским символом...рыба (=Fisch) как акроним. В греческом латинскими буквами - Ichthys: соедини начальные буквы: I = Иисус, CH = Христос, TH = Theos (= Бог), Y = Hyios (= сын), S = Soter (= спаситель) 

Спасибо большое!

И что вы все так в мои названия влюблены:))
Зравствуйте, Валентин,
Спасибо за интересный вопрос!
Скажем так: забвение изначально стоит в оригинальном названии (я здесь ничего не придумывала:).
По большому счёту забвение и забытьё это синонимы, но Вы правы, есть стилистические нюансы. Одним из который является тот факт, что поэтическое слово должно по возможности соответствовать поэтическому. Забытьё - разговорное слово.
В оригинале нет речи просто о сладостной дремоте.
Но есть погружение в забвение вымышленной вселенной.
Дремота же присутствует лишь в прелюдии: в дремотном, сладостном тоне мелодии (кстати, в оригинале в ед. числе и это неспроста: присутствует определённая коннотация) моря... а дальше: сначала забываешь печаль и горе (перевод Kummer) - сначала засыпает, успокоившись, горе - стоит дословно в оригинале - потом засыпает (полностью отключаешься) душа.