Потир, Анатоль Сыс (1959-2005)

Нашли потир, слезинок полный,

никто не знает – чьи оне.

Сребро в серебряном – и

дольный

страдалец лил их при луне.

От зол греховных иль в искусе

гнусавил голос за стеной...

И пелось слово, что во вкусе

молитвы, фразою одной:

ЛЮБЛЮ  я –

очи прочитали,

ЛЮБЛЮ  я –

губы прошептали,

ЛЮБЛЮ  я –

души простонали,

ЛЮБЛЮ  я –

люди закричали.

Кого?

Поэт сказал: Отчизну!

Солдат: Дивчину!

Тот: себя!

Всё чин по чину,

так невинно,

как будто сев был иль косьба.

А Он в бессилии кумира –

его никто не полюбил –

взял слёзы из того потира,

вино по чаркам всем разлил,

Дружны все стали, чин по чину,

как будто сев был иль косьба;

поэт сказал: пьем за Отчизну!

И каждый выпил – за себя...

***

Пацір

Знайшлі пацір, сьлязамі поўны,

ніхто ня ведае – чыймі.

Сярэбранае ў срэбным –

поўню

пакутнік нейкі расчыніў.

Ад зла, спакус, грахоў замову

гугнявіў голас за сьцяной...

Знайшлі на дне паціра слова,

з малітвы выпала яно.

КАХАЮ –

вочы прачыталі,

КАХАЮ –

вусны прашапталі,

КАХАЮ –

душы прастагналі,

КАХАЮ –

людзі закрычалі.

Каго?

Паэт сказаў: Айчыну!

Жаўнер: дзяўчыну!

Хтось: сябе!

I сталі дружна,

шчыра, шчыльна,

як на касьбе ці на сяўбе.

А ён канчаўся у зьнямозе –

ніхто яго не пакахаў,

з паціра выплюхнулі сьлёзы,

і налілі праз край віна,

і сталі дружна, шчыра, шчыльна,

як на касьбе ці на сяўбе,

паэт сказаў: п’ем за Айчыну!

I кожны выпіў – за сябе...

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 186118 от 19.11.2024

3 | 2 | 81 | 21.11.2024. 09:28:49

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []