Ужаснейший, Шел Сильверстайн

Раз песня про ужастиков,

Кровастиков, зубастиков,

Обязан рассказать я: Со славою дурною

Ужасней всех наоборот

Громила стопудовый тот,

Тот Грызли Мызли Мордоглот,

Стоящий за спиною.

***

The Worst

 By Shel Silverstein

When singing songs of scariness,

Of bloodiness and hairyness,

I feel obligated at this moment to remind you

Of the most ferocious beat of all:

Three thousand pounds and nine feet tall-

The Glurpy Slurpy Skakagrall-

Who’s standing right behind you.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 183224 от 11.06.2024

3 | 2 | 169 | 18.10.2024. 06:33:25

Произведение оценили (+): ["Александр Шведов", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []