
Раз песня про ужастиков,
Кровастиков, зубастиков,
Обязан рассказать я: Со славою дурною
Ужасней всех наоборот
Громила стопудовый тот,
Тот Грызли Мызли Мордоглот,
Стоящий за спиною.
***
The Worst
By Shel Silverstein
When singing songs of scariness,
Of bloodiness and hairyness,
I feel obligated at this moment to remind you
Of the most ferocious beat of all:
Three thousand pounds and nine feet tall-
The Glurpy Slurpy Skakagrall-
Who’s standing right behind you.
Это Вам большое спасибо, Аркадий, и за отклик, и за чудесный экспромт!
А Шел, да, ох как зацепил:))
Спасибо, Галина! Хорошее получилось. Что-то мне подсказывает, Шел и Вас подцепил на крючок. ))
Я к Вам с вариацией по мотивам.
Себя пугаешь и других,
когда о жабищах ночных
поёшь, вокруг темнеет день.
Страшны и шорохи, и тень….
Два Чуда-Юда за спиной
решили закусить тобой…
Зачем пугать себя, герой?