Цюриху, Макс Герман-Найсе (1886-1941)

Чайки вечно кружат над тобою,

Там, средь горных кряжей и озёр,

Где воркуют лыски  у прибоя,

Процветаешь ты, лаская взор.

Где на каждой улочке фонтаны

Горделивых гильдий прошлых лет –

За бокалом счастья неустанно,

Смело день приветствует рассвет.

Вечером в лучистом ожерелье

Встанут склоны, словно на показ:

Молят о лесном покое ели,

Будто о любимой в тихий час,

И, ещё разок к воде склонившись,

Смотрятся в зеркальную мечту;

Лебедь дремлет, под мостом сокрывшись,

И домой романтики бредут.

Для тебя, объятого холмами:

Озеро с игривою волной,

Чары гор под звёздными лучами,

И луна с амурною стрелой.

Ты возносишь вышние короны

Башен к ветру горней вышины

И молитв уверенные тоны

Колокола мирной тишины.

(24.02.1933)

***

Gedicht an Zürich

Möwen immer Deinen Saum umflattern,


zwischen Berg und See Dein Sein gedeiht,


wo am Strand die Wasserhühner schnattern,


wo die Gassen zu vergangner Zeit


bei den Stätten stolzer Zünfte steigen,


überall ein Brunnen tröstlich rinnt,


Menschen sich das Glück beim Wein erschweigen


und der Tag mit gutem Mut beginnt.

Abendlich geschmückt mit Lichterketten


Stellen sich die Hänge hell zur Schau,


die sich an den Schlaf des Waldes betten


wie an eine stille Liebesfrau,


sich noch einmal zu den Wassern bücken,


um im Spiegel ihren Traum zu sehn,


wenn die Schwäne schlummern an den Brücken


und die letzten Schwärmer heimwärts gehn.

Wie die Hügel Dich im Arme halten


und der See zu Deinen Füßen spielt,


Berge ihre Wunder groß entfalten,


auf Dein Herz des Mondes Bogen zielt,


hebst Du Deiner Türme hohe Krone


zu dem Föhn, der von den Gipfeln weht,


und die Glocke spricht mit festem Tone


in die Nacht ihr friedliches Gebet.

(24.02.1933)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 169750 от 02.09.2022

1 | 0 | 748 | 29.11.2024. 19:35:52

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []