Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн

Наследники Лозинского

Автор: Бройер Галина

Дата: 13-06-2024 | 12:19:27

(три варианта)

Я, к змеям надежд не питав,

Ох, как был удивлён:

В тебя, – прошипел мне удав –

Я влюблён.

***

Нет, я полюбил бы всех змей...

Но, ох, коварна судьба!

Удав трёхметровый мне

Твердит: Я люблю тебя.

***

Не то что я пред змеями робею,

Но что ж поделаешь, когда

твердит питон с семиметровой шеей:
В тебя влюблён я навсегда.

***

Snake Problem

By Shel Solverstein

It's not that I don't care for snakes,

But oh what do you do

When a 24-foot python says...

I love you.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 183254 от 13.06.2024

4 | 14 | 194 | 18.10.2024. 05:49:39

Произведение оценили (+): ["Александр Шведов", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Екатерина Камаева

Дата: 13-06-2024 | 15:02:44

Галина, на мой взгляд, в каждом варианте что-то есть. Мне первый понравился)

Тема: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Бройер Галина

Дата: 13-06-2024 | 19:49:55

Добрый вечер, Екатерина,
спасибо большое! Очень рада, что первый приглянулся:)

Тема: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Бройер Галина

Дата: 13-06-2024 | 19:58:52

Катюш, и Вы присоединялись бы,
Аркадий совершенно прав: много Шела не бывает:)

Тема: Re: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Екатерина Камаева

Дата: 13-06-2024 | 21:40:46

не то что б на змей мне плевать -

скажи, что мне делать, молю:

питонище шепчет опять

люблю я тебя, ах, люблю!

:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Бройер Галина

Дата: 19-06-2024 | 20:14:00

Добрый вечер, Екатерина,
простите, что не поблагодарила Вас вовремя за Ваш чудесный вариант!

Тема: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Ева Михайлова

Дата: 13-06-2024 | 18:57:51

Здравствуйте, Галина!

Есть и четвёртый:

До змей мне не то чтоб нет дела,
но что бы ответили вы
удаву в три собственных тела,
шипящему вам о любви?

)

Тема: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Бройер Галина

Дата: 13-06-2024 | 19:56:33

Ой, Ева, какой же симпатичный четвёртый вариант!
Спасибочки:)
Присоединиться, не хотели бы? По-моему, практически в каждой уже переведённой кем-то Шеловской миниатюре остаются виноградинки-изюминки, которые можно присоединить к общей виноградной лозе:)

Доброго вечера!

Тема: Re: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Ева Михайлова

Дата: 13-06-2024 | 20:56:52

Спасибо за приглашение, Галина. Вот присоединяю свою карамелизированную декстрозу) По мере отсутствия времени)

Тема: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-06-2024 | 01:41:11

Галина, вот и Вас сложился конкурс. А где конкурс – там и я. )) Советую обратить внимание на песни Шела. Их много и очень занятные.

Удав сложился фразой:

- Я люблю!

Случайность или нет – вопрос.

С ответом я себя не тороплю.

Я не дорос.

Тема: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Бройер Галина

Дата: 14-06-2024 | 13:47:52

Добрый день, Аркадий! Прелестно!
Значит в конкурсе переводов (если приму участие) будем-с Вас вычислять:))
До песен Шела пока не добралась... не всё можно найти в интернете:(

Тема: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Марк Шехтман

Дата: 14-06-2024 | 08:16:42

Галина, я предлагаю такой вариант:

О, страсти в питоньей крови!
Желаний безумная стая...
Шесть метров шипят о любви,

Желудочный сок выделяя.

Тема: Re: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн (1930-1999) Бройер Галина

Автор Бройер Галина

Дата: 14-06-2024 | 13:49:32

Ну вот, Марк, и Вас Шел зацепил:)
Спасибо!

Тема: Re: Змеиная проблема, Шелл Сильверстайн Бройер Галина

Автор Александр Шведов