Гродек, Георг Тракль (1887-1914)

Под вечер гудят от взрывов смертельных

Леса золотые, нивы осенние

И озера синь, над всем этим солнце –

Мрачный закат; объемлет ночь

Умирающих. В жалобе страшной

Их, изувеченных, губы.

Но молча красные облака,

Гневного бога обитель, возносят кровь

С обагрённых полей в лунный холод;

В устье всех улиц: чёрный распад и пропасть.

Под золотою кроной, ночной и звёздной,

Сестры милосердной тень в равнодушии рощ

Героев приветствует, дух в окровавленных главах;

И в камышах звучит осенняя мрачная флейта.

О, гордая скорбь! Алтари медяные,

В горячем пламени духа – ныне ужасная боль,

Нерождённые внуки.

(Написано в сентябре 1914, впервые опубликовано в газете «Горелка» в 5 номере 1915 года)

***

Grodek, Georg Trakl (1887-1914)

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder

Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen

Und blauen Seen, darüber die Sonne

Düster hinrollt; umfängt die Nacht

Sterbende Krieger, die wilde Klage

Ihrer zerbrochenen Münder.

Doch stille sammelt im Weidengrund

Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt,

Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;

Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.

Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen

Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,

Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;

Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.

O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre,

Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,

Die ungebornen Enkel.

(Erstdruck: Der Brenner 5 (1915). S. 14. Geschrieben: September 1914.)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 171404 от 24.11.2022

2 | 22 | 719 | 29.11.2024. 11:27:53

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []