Восходящий дым, С.Цвейг

В розовых мечтах под вечер

Прячется за домом дом,

Тёмным пеплом гасят печи

Уголёк за угольком.

 

Скроет всё ночное знамя,

Лишь над крышей дым дрожит,
Как на память, тихо пламя

Всё ещё дымит, дымит.

 

Струйка стихнувшего жара

Вьётся змейкой к небесам,

По следам земного пара

Примыкая к облакам

 

Белоснежной и прекрасной,

Невесомой; в тишине

Не спеша разлившись в ясной

Звёздной ночи вышине. –

 

Это ль смутное желанье,

Сущего глубинный смысл,

Что влекло моё сознанье,

Очищая, к звёздам в высь,

К свету изо тьмы кромешной,

Ни жаровней, ни золой,

Возвращало в жизнь безбрежной,

Набегающей волной?

***

Steigender Rauch

Träumerisch ins Abendwerden

Lehnt sich langsam Haus um Haus,

Asche dunkelt auf den Herden

Und löscht letztes Glühen aus.

 

Alles sinkt in Nacht zusammen,

Nur von stillen Dächern bebt

Noch ein Mahnen an die Flammen,

Rauch, der steil zur Höhe strebt.

 

Seiner Glut nicht mehr gehörend

Und von ihr doch hochgewellt,

Sich in seinem Flug verzehrend

Und schon Wolken beigesellt,

 

Eine weiße wunderbare

Schwebe ohne Schwergewicht,

Steigt er langsam in das klare

Ruhevolle Sternenlicht. –

 

Ist nicht, was ich dumpf begehrte,

Seines Wesens tiefster Sinn,

Daß ich mich in Gluten klärte

Und befreit zu Sternen hin,

 

Aus dem Dunkel in die Helle,

Schlacke nicht und nicht mehr Glut,

Heimwärts wehte in die Welle

Uferloser Lebensflut?

Бройер Галина, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 141527 от 03.03.2019

2 | 2 | 852 | 25.04.2024. 18:22:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []