Дело чести, Марсель Хайэк (род.2000)

Поведал муж своей жене:

уходит на войну.

Жена поведала в ответ:

есть грязное бельё,

мол, постирай его, погладь, –

Вернуться в дом

пришлось ему, к корыту своему.

***

Ehrensache

Ein Mann erklärte seiner Frau,

er zöge in den Krieg.

Seine Frau erklärte ihm,

es gäbe noch Wäsche,

die gebügelt werden müsse.

Und so kam es,

dass ein Mann zu Hause blieb.

(Marcel Haieck (geb. 2000)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 180873 от 22.02.2024

0 | 0 | 163 | 27.11.2024. 17:28:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []