Смерть поэта, Р.М.Рильке

Добрый вечер, Андрей,
нечасто меня балуют вниманием, поэтому Вам рада вдвойне! 
Да, попавший в Рильковские чары, не сможет узы разорвать:)
Много у меня ещё неопубликованных старых переводов, но этот, да, действительно новый, по случаю, так сказать. 
Из Китса кроме Греческой вазы ничего нет... если бы Цвейг не заставил прикупить, то, наверное, и не было бы лутрофоры для хунвейбинов:))
Обязательно и с удовольствием загляну на огонёк завтра или в выходные.
Спасибо!

Добрый день, Ирина, рада, что не обошли вниманием.
"Лежал средь злат в подушках" - это может быть золотая вышивка на подушках в гробу или другие дорогие украшения.
Разноцветье = это не только разнообразные цветы, но и разнообразные краски и трав, и цветов. Всполье - это и край поля, и предел-граница чего-либо, и околица. Так что эти замечания ближе к "вкусовщине".
На счёт рифмовки, возможно, Вы и правы, но зато смысл передан точно и сохранена эмоциональная окраска.
Ничего не имею против того, что Вам не понравился перевод, но причины для исправлений по Вашим замечаниям я, к сожалению, не вижу.
Спасибо!

Приветствую, Александр,
но есть же множественное число злата-злат в родительном... согласна, что  просодия не ахти...
Подумаю...

Спасибо!

Александр, я подумала и придумала, не уходя от авторского замысла.
Можете теперь со мной согласиться?

Культурная революция, Андрей, так же, как и любая другая, зиждется на идее, способной привлечь и отторгнуть массы? Лежащее на поверхности, не всегда демонстрирует исподнее... но мягкая рубашка к телу всегда ближе:)

Не заметили, не захотели заметить – это всё чаще пустое, гораздо важнее прислушаться к собственному внутреннему цензору... он и станет лучшим судьёй по всей строгости.

В оригинале "дикий" то бишь неистовый, необузданный относится к экстазу погони, но на "вазе" присутствует ещё и сюжет вечной любовной пасторали и флейта-свирель ближе по тональности и тембру голоса именно к этой теме, нежели тот же тамбурин-барабан. Поэтому Китс, как мне кажется, и упоминает и свирель, и барабан. Конечно, на свирели тоже можно передать стремительное движение. И решать безусловно Вам.

Да, я перевела все Сонеты к Орфею. В движении всего произведения звуки Орфеевской лиры/кифары разные. Если Вы имеете в виду призыв к девушкам-вакханкам "станцевать апельсин" то там вся пылкая неистовость сводится к их "Плясу", а не к "Гласу кифары":

Стойте.., так вкусно... просится в рот...

Музыки мало вот,  много жужжанья–

Девушки, слышите, хватит топтанья,

Эй, вы глухие! Станцуйте плод!

В пляс с апельсином. Ну, кто позабудет,

Как захлебнувшись собой, супротив –

К вам его сладость, к вам, его судьи,

Вновь возвращается чудный мотив.

В пляс с апельсином. И жарче ландшафты,

Зрелость лучистая хлещет волною

Воздух отчизны – горячий, родной

Запах за запах. На брудершафты -

С чистой, возвышенной над кожурою,

В радости сочной, бурлящей рекой! (I часть, 15 сонет)

И да, связь с "вазой" можно в сонетах найти):

Также кружила тебя, эта мощность экстаза.

Может, и эти спокойные фрукты – сосуд,

В зрелых полосках, а та – перезревшая ваза? (II часть, сонет 18, перевод также мой)

Связь со Смертью поэта в свЯзи с кожурой (внешней стороной) и соком (внутренней стороной)

с наилучшими пожеланиями