Нежнейший из языков, В.Набоков (1899-1977)

Ну да, в разных словарях по-разному расставляют значения:)

Но ещё у Даля было: Куртина  — жен. 1. отдельная часть сада, участок, кодочек, островок 2. воен. часть вала между двумя бастионами; 3. в строении: межистенок, простенок. Куртинный, к ней относящийся

В БСЭ: 1) в регулярном парке — открытый участок газона, обрамленный стрижеными кустами или деревьями;

в пейзажном парке —

свободно стоящая группа деревьев, кустов (см. Садово-парковое искусство)

2) Группа деревьев и кустарников одной породы в смешанном лесонасаждении; отдельный участок леса, сада. 3) Участок крепостной ограды обычно прямолинейного начертания, соединяющийобращенные друг к другу части двух соседних бастионов и образующий вместе с ними бастионный...

Череда – последовательность, последовательная смена чего-либо, пора, время… отсюда и куртины во множественном числе: пейзажная смена свободно стоящих групп деревьев… Есть, конечно, и трава череда:)… но она не растёт на клумбах, по-моему.

Вообще мне, кажется, что строки:

to novels interrupted by the din

of tunnels, annotated by quick trees,

abandoned with a squashed banana skin;

могут прочитываться: романам, которые прерваны грохотом тоннелей, снабжены аннотацией быстрых деревьев, брошены с раздавленной банановой кожурой.

Каждое слово влечёт за собой вопросы: Почему прерваны грохотом тоннелей? Причём здесь аннотация деревьев? Почему романы брошены вместе с раздавленной банановой кожурой?

Я не смогла однозначно ответить на эти вопросы и упростила задачу:): Как кадры памяти вспышками: романы, череда куртин (групп деревьев) с банановой упавшей кожурой… почему с банановой упавшей кожурой? - Фашизм шагал семимильными шагами по Европе и одна за другой падали государства, гибли миллионы людей... символ деревьев - жизнь... мне подумалось, что Набоков не мог об этом не думать, если покидал Францию из-за нацистов...хотелось сохранить раздавленную кожуру –  не вписывается в размер – и первоначально у меня было: с банановою павшей (уничтоженной, раздавленной) кожурой…

Перед отъездом в США Набоков не дописал только один роман. В оригинале речь о романах: Novels – но в английском это ещё и концепты, идеи… и именно поэтому я здесь скорее всего буду думать ещё… когда соберусь с мыслями...а, возможно, что просто слегка изменю то, что есть.

Спасибо, Наташа.

Наташа, а можно Вас попросить дописывать Ваши мысли отдельными постами, чтобы они на почту приходили? Не всегда перечитываю комментарии и не все, и трудно бывает сориентироваться, на что ответила, а на что нет, поскольку не увидела… да и на сайте не сижу постоянно:)… зашла вот сделать небольшую поправочку и увидела приписки. Отвечу позже обязательно…  

Я думаю, мне понятна Ваша любовь к устаревшим и вышедшим из употребления словам… Я и сама порой не ровно дышу к архаизмам и применяю их, что говорится, на деле, но основательно продуманно:) И очень хорошо, что мадригал в литературе является «небольшим хвалебным стихотворением, обычно посвящённым даме»… читала достаточно много разных и даже «больших» и посвящённых не только дамам…

Но дело в общем-то не в этом. Я ведь не просто так написала, что мадригал – это прежде всего сочинение на родном языке. Вам сочетаемость «sonetto», «sonet», «звук, отзвук», «певец» со словом «мадригал» говорит только о хвалебном гимне кому-то, а мне ещё и о звучании полифонических песен любви, в данном случае любви к звукам «нежнейшего из языков»…  

Здесь вот можно вкратце почитать кое-что интересное о мадригале в музыке:

http://rushist.com/index.php/world-art/3354-madrigal-v-muzyke

В английском «sonneteer», кстати, означает в следующей последовательности: A composer/композитор of sonnets. · An inferior poet. · A person who writes sonnets. · Any minor or inferior poet. · (sometimes derogatory)

Вы задали показавшийся мне вначале очень странным вопрос: Мадригал кому?

А вот «как эхом восторгаются потомки» Вам понятно и почему-то Вы не задаёте вопрос: Эхом кого? А может ли быть источник звука «негромким» для его повторов эхом?

НК: чертить узоры в грубости камней. В чём здесь смысл? –  Мне показалось, что я ответила на этот вопрос ранее:) Повторюсь с уточнением: В том, чтобы начать заново творить при помощи грубых/неудобных/неуклюжих резцов из камня (Аллюзия к английскому языку и его средствам).

Теоретически можно, конечно, заменить на „чертить узор резцами из камней“... К Искусству много всего можно отнести:)

А тиснение узора даже и не противоречит последней строке, ибо: tool в качестве переходного глагола, например, толкуется: 10.  to impress letters or designs on (leather, a book cover, etc.) with special tools – тиснить буквы или рисунки на (коже, книжной обложке и т.д.) при помощи специальных инструментов.

НК: читаешь в поезде под грохот тоннелей, мелькание деревьев, а кто-то выбросил банановую кожуру в окно в соседнем купе. – наверное, можно и так толковать... тут и мой баначик вписывается:)

Только оригинал о чтении романа в поезде ничего не говорит.

Наташа, извините, что так длинно получилось.