Цыган, Эдвард Томас (1878-1917)

В канун Рождества было много цыганок,

 на ярмарку табором шли спозаранок.

„Счастливый красавчик!“ - сказала одна -

подумал: нахалка счастливей меня,

стройна и в лохмотьях – „ Подай мне хоть пенни,

ребёночка ради...“ – „Есть лишь соверены,

Подал бы один, если сдача найдётся.“ –

„Тогда табачку бы,“ – цыганке неймётся.

Отсыпал. В дешёвых бумажных цветках -

украшенная, с малышом на руках,

довольна собою; с победным смешком

ушла, чтобы с братом вернуться потом.

За прелесть её, грациозную стать

мне дóлжно бы было побольше подать,

и брату плуту я не дал ни монеты,

(как и сейчас, не плачу за куплеты)

за пляску вакхальную под тамбурин,

над чем потешался так простолюдин.

Гармоники звуки и песенки ясной

„Вдали над холмами“, и взгляд этот страстный -

они пережили базар и купцов,

рождественских трупов: гусей и быков.

В ту ночь цыганёнок открыл мне глаза:

На землю, дичее, чем в шторм небеса.

Как призрак бы, пришлый я так и смотрел

в градацию тьмы и смертельный предел,

когда бы не взгляд тот да песнь с огоньком

„Вдали над холмами“ под лунным серпом.

 

***

Примечание:

 

*'Over the hills and far away' – традиционная британская песня, предположительно из шотландского фольклора 17 века.

***

The Gypsy

By Edward Thomas

 

A fortnight before Christmas Gypsies were everywhere:

Vans were drawn up on wastes, women trailed to the fair.

'My gentleman,' said one, 'you've got a lucky face.'

'And you've a luckier,' I thought, 'if such grace

And impudence in rags are lucky.' 'Give a penny

For the poor baby's sake.' 'Indeed I have not any

Unless you can give change for a sovereign, my dear.'

'Then just half a pipeful of tobacco can you spare?'

I gave it. With that much victory she laughed content.

I should have given more, but off and away she went

With her baby and her pink sham flowers to rejoin

The rest before I could translate to its proper coin

Gratitude for her grace. And I paid nothing then,

As I pay nothing now with the dipping of my pen

For her brother's music when he drummed the tambourine

And stamped his feet, which made the workmen passing grin,

While his mouth-organ changed to a rascally Bacchanal dance

'Over the hills and far away.' This and his glance

Outlasted all the fair, farmer, and auctioneer,

Cheap-jack, balloon-man, drover with crooked stick, and steer,

Pig, turkey, goose, and duck, Christmas corpses to be.

Not even the kneeling ox had eyes like the Romany.

That night he peopled for me the hollow wooded land,

More dark and wild than the stormiest heavens, that I searched and scanned

Like a ghost new-arrived. The gradations of the dark

Were like an underworld of death, but for the spark

In the Gypsy boy's black eyes as he played and stamped his tune,

'Over the hills and far away,' and a crescent moon.

Бройер Галина, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 186175 от 22.11.2024

2 | 2 | 102 | 26.11.2024. 19:44:38

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []