Из сборника "Сады"(1924-1926), Р.М.Рильке

1.

Сегодня слышится мне

Голос, как мой точь в точь,

В ангельских песнях в ночь

К чарующей тишине.

 

Взлетевшей наверх душе

Пути не нужны назад;

С кем нежно там и уже

Бесстрашно сольётся в лад?

 

*** 

1.

Ce soir mon coeur fait chanter

des anges qui se souviennent

Une voix, presque mienne,

par trop de silence tentée,

 

Monte et se décide

à ne plus revenir;

tendre et intrépide,

à quoi va-t-elle s'unir?

 

Aus: Vergers (1924/1925)

Бройер Галина, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 162879 от 16.08.2021

1 | 4 | 588 | 25.04.2024. 09:57:07

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []