Квартиранты

В старом дубе проживали

Квартиранты вчетвером:

Мышь голодная - в подвале,

Зубы точит корешком;

Белка, рыжая вертунья,

Выше этажом сидит

Жёлуди грызёт хвастунья,

Свысока на мышь глядит.

А ещё повыше – дятел

В мастерской стучит, долбит,

Мастерит дупло старатель –

Щепка к щепочке летит.

На макушке дуба птичка

Обустроила гнездо,

Радостно свистит синичка –

Не платил за дом Никто.

==================

из 1-го варианта:

А ещё повыше – дятел

В мастерской стучит, долбит,

Громко-громко, словно спятил –

Щепка к щепочке летит.

На макушке дуба птичка

Обустроила гнездо,

За жильё, – свистит синичка –

Не готов платить никто.

***

перевод стихотворения:

Die Gäste der Buche

Mietegäste vier im Haus

Hat die alte Buche.

Tief im Keller wohnt die Maus,

Nagt am Hungertuche.

Stolz auf seinen roten Rock

Und gesparten Samen

sitzt ein Protz im ersten Stock;

Eichhorn ist sein Namen.

Weiter oben hat der Specht

Seine Werkstatt liegen,

Hackt und zimmert kunstgerecht,

Daß die Späne fliegen.

Auf dem Wipfel im Geäst

Pfeift ein winzig kleiner

Musikante froh im Nest.

Miete zahlt nicht einer.

(Rudolf Baumbach, 1842-1905)

Бройер Галина, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1709 № 166938 от 12.04.2022

1 | 9 | 657 | 21.11.2024. 23:20:44

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []