Сергей Семёнов — Поэзия.ру

С траница автора

%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%be%d0%ba%d0%ba%d0%be1

Email:	sergei.sem2012@yandex.ru
Место жительства:	Санкт-Петербург

Об авторе:

http://www.wikilivres.ru/Sergei_Semyonov

http://www.stihi.ru/avtor/sergeisem2012

http://www.proza.ru/avtor/sergeisem2012

Произведений: 174

Читателей: 265830

Получено комментариев: 147

Написано комментариев: 210

Переводы после апреля 2024

Название	Раздел
Перси Б. Шелли К ночи	Переводы	13-05-2025 20:09:22	0	0	268
Перси Б. Шелли Прошедшее время (Time Long Past)	Переводы	23-03-2025 20:32:38	0	2	232
Перси Б. Шелли К ***Восторга страсти миновала... (To --. 'When passion's trance is overpast')	Переводы	22-03-2025 16:23:36	0	0	229
Перси Б.Шелли К Джейн. Воспоминание (“День последний из цепочки дней «) (To Jane: The Recollection)	Переводы	30-07-2024 19:47:50	0	1	276
Перси Б.Шелли ОДА НЕБУ	Переводы	23-09-2024 21:17:35	0	1	252
Перси Б. Шелли К Джейн. Приглашение ("Лучшая, ярчайшая, приди!") (To Jane: The Invitation)	Переводы	27-07-2024 18:46:41	0	0	269
Перси Б. Шелли К Жаворонку («Здравствуй, дух живой») («To a Skylark »)	Переводы	24-07-2024 18:57:04	0	0	317
Перси Б. Шелли. Строки («Лампа коль разбилась»)	Переводы	22-07-2024 21:32:59	0	0	275
Перси Б.Шелли. ВРЕМЯ («Непомерное море, чьи волны - года!»)	Переводы	25-07-2024 22:29:51	0	1	395
Эдна Миллей (1892-1950) Сонет 77 (8)	Переводы	19-07-2024 19:38:27	0	0	266
Эдна Миллей. Живущему последний вздох вторично (Сонет 83 (14))	Переводы	17-07-2024 21:42:31	0	0	249
Эдна Миллей. Оставленной когда б одной остаться (Сонет 113 (44))	Переводы	15-07-2024 14:08:50	0	0	245
Перси Б. Шелли ЦУККА («Почило лето, осень скоро минет» ).	Переводы	13-07-2024 22:02:49	0	0	292
Перси Б. Шелли Строки (Lines. “Far, far away, O ye”)	Переводы	07-07-2024 23:52:17	0	2	308
Перси Б. Шелли Сонет (Sonnet)	Переводы	12-05-2024 16:08:23	0	1	383

1.Переводы из Перси Шелли (1792-1822) 1.1. Стихотворения и поэмы [33/32]

Название	Раздел
Перси Б.Шелли. Сукка.	Переводы	02-04-2018 21:54:21	0	1	1237
Перси Шелли. Строки: 'Лампа коль разбилась'	Переводы	11-10-2017 11:22:45	1	0	1340
Перси Шелли. Время	Переводы	09-09-2017 20:25:47	1	0	1392
Перси Шелли. К Жаворонку	Переводы	26-01-2017 10:28:28	1	0	1923
Перси Шелли. К Джейн. Воспоминание	Переводы	13-11-2016 18:15:46	0	1	1840
Перси Шелли. К Джейн. Приглашение	Переводы	08-10-2016 22:42:08	1	9	2191
Перси Шелли. Азиола (The Aziola)	Переводы	12-09-2016 11:41:43	1	4	1984
Перси Шелли. Ода Западному Ветру	Переводы	26-08-2016 18:07:24	1	0	2602
Перси Шелли. Констанции, поющей	Переводы	06-07-2016 22:31:38	0	0	1791
Перси Шелли. Эмилии Вивиани	Переводы	07-05-2016 12:59:04	1	0	1463
Перси Шелли. К*** (“Музыка, коль голос тает нежный”)	Переводы	07-04-2016 08:22:56	0	7	2057
Перси Шелли. Зимородки Памяти (Lines. “Far, far away, O ye ”)	Переводы	29-03-2016 10:09:42	-2	1	1892
Перси Шелли. К Луне	Переводы	26-02-2016 10:45:58	-2	27	2253
Перси Шелли. Рождение Наслаждения (The Birth of Pleasure)	Переводы	18-02-2016 00:04:11	0	14	2166
Перси Шелли. Стенания (A Dirge)	Переводы	05-02-2016 11:31:50	0	0	1417
Перси Шелли. Плач (A Lament)	Переводы	19-01-2016 14:17:40	0	3	1856
Перси Шелли. Ариетта ("As the moon's soft splendour")	Переводы	18-01-2016 13:16:37	0	0	1601
Перси Шелли. Остров (The Isle)	Переводы	14-01-2016 14:41:09	0	0	1553
Перси Шелли. Не трогайте завесы расписной (Sonnet)	Переводы	13-01-2016 14:12:09	-1	9	2640
Перси Шелли. О Смерти (On Death)	Переводы	29-11-2015 15:59:19	1	17	2222
Перси Шелли. Ода Небу (Ode to Heaven)	Переводы	11-11-2015 12:13:22	0	0	2058
Перси Шелли. Минувшее время (Time Long Past)	Переводы	07-10-2015 20:45:28	0	2	2217
Перси Шелли. Прошлое (The Past)	Переводы	10-09-2015 14:40:56	0	1	1759
Перси Шелли. Я брожу тропой осенней (Stanza)	Переводы	29-08-2015 17:44:04	0	3	1997
Перси Шелли. Странники мира	Переводы	29-08-2015 17:16:37	0	2	1895
Перси Шелли. Наслажденье (Song)	Переводы	31-05-2015 15:32:45	0	1	2252
Перси Шелли. Изменчивость (Mutability, 1821)	Переводы	26-04-2015 12:52:32	0	0	2697
Перси Шелли. Время (2 первых варианта)	Переводы	03-04-2015 14:07:40	0	1	2317
Перси Шелли. Туча (The Cloud)	Переводы	14-03-2015 23:48:58	0	0	2334
Перси Шелли. Завтра (To-morrow)	Переводы	24-02-2015 22:20:14	0	2	2148
Перси Шелли Музыка	Переводы	24-02-2015 22:20:14	0	3	2938
Перси Шелли К ночи	Переводы	24-02-2015 22:20:14	0	1	2184

1.2. Авторские фрагменты Шелли [21/20]

Название	Раздел
Перси Шелли. Казалось мне, в толпе лиц заурядных	Переводы	09-08-2017 20:25:35	1	1	1253
Перси Шелли. Ты, Божество бессмертное	Переводы	06-06-2017 11:14:37	0	0	1258
Перси Шелли. Ореол Красоты	Переводы	06-06-2017 11:11:58	0	0	1215
Перси Шелли. Дин-дон, звон	Переводы	29-05-2017 23:48:28	0	0	1130
Перси Шелли. Стоял на башне я, разъявшей небо	Переводы	27-05-2017 17:45:00	2	0	1174
Перси Шелли. Великий Дух	Переводы	25-05-2017 15:32:22	1	0	1114
Перси Шелли. Май-портретист	Переводы	23-05-2017 15:53:06	0	0	1172
Перси Шелли. Лавр ложный и истинный	Переводы	18-05-2017 11:58:29	0	0	1349
Перси Шелли. Зефир пробуждающий	Переводы	09-05-2017 11:31:07	2	0	1198
Перси Шелли. Иду я горд в венце	Переводы	05-05-2017 13:11:52	-1	1	1254
Перси Шелли. Дождь	Переводы	29-04-2017 15:39:29	0	0	1150
Перси Шелли. На Китса	Переводы	08-04-2017 17:39:53	1	0	1205
Перси Шелли. 'Я слаб, я гибну от любви!'	Переводы	06-04-2017 17:11:17	0	0	1303
Перси Шелли. Если солнце в небе, бриз летучий	Переводы	30-03-2017 16:42:47	0	0	1208
Перси Шелли. Там, где поцелуи были пищей	Переводы	26-03-2017 19:04:37	0	0	1115
Перси Шелли. Дева Юга	Переводы	18-03-2017 11:29:14	1	2	1467
Перси Шелли. Странник	Переводы	10-03-2017 11:58:10	1	3	1479
Перси Шелли. Начинаем тем мы – чем кончаем	Переводы	05-03-2017 19:09:22	1	14	1501
Перси Шелли. Когда предстанет высшая стезя (Fragment)	Переводы	03-12-2015 12:58:15	1	7	1511
Перси Шелли. Касанья нежные спокойной мысли (Fragment)	Переводы	11-10-2015 13:16:09	0	0	1616
Перси Шелли. 'Казалось мне, я был волной в орде' (1-й вариант)	Переводы	21-03-2017 15:21:11	1	5	1410

1.3 Поэмы и драмы Шелли в отрывках [17]

Название	Раздел
Перси Шелли. Коль одиночество вело твои шаги – «Демон мира»	Переводы	01-03-2017 18:47:01	0	0	1285
Перси Шелли. Да, Дух людской, смелей стреми свой бег (из фрагмента поэмы "Демон мира")	Переводы	22-03-2016 16:31:20	0	26	2032
Перси Шелли. Как же чудесна Смерть ("Демон мира")	Переводы	24-12-2016 11:48:20	1	0	1617
Перси Шелли. Из перевода драмы П.Кальдерона «Волшебный маг»	Переводы	23-10-2016 12:21:22	2	28	2012
Перси Шелли. Утро – «Бот на Серчио»	Переводы	26-12-2016 19:41:58	1	0	1294
Перси Шелли. Портрет Шелли («Адонаис»)	Переводы	12-12-2016 20:13:15	2	3	2402
Перси Шелли. 2 фрагмента из драматической поэмы «Юлиан и Маддало»	Переводы	27-10-2016 12:45:31	0	0	1711
Перси Шелли. Из "Оды Свободе"	Переводы	13-10-2016 11:52:39	2	7	1926
Перси Шелли. 2 фрагмента из поэмы "Возмущение Ислама"	Переводы	30-09-2016 18:36:03	2	0	1357
Перси Шелли. 2 фрагмента из драмы "Эллада"	Переводы	30-09-2016 18:28:43	2	0	1584
Перси Шелли. 2 фрагмента из поэмы "Мимоза" ("The Sensitive Plant")	Переводы	12-09-2016 11:37:26	1	7	1733
Перси Шелли. 2 фрагмента из трагедии "Ченчи"	Переводы	23-07-2016 23:01:48	0	0	1540
Перси Шелли. 2 фрагмента из поэмы "Эпипсихидион"	Переводы	23-07-2016 22:20:37	0	0	1665
Перси Шелли. Введение и 10 лирических отрывков ("Прометей освобождённый")	Переводы	12-07-2016 11:58:52	1	0	1927
Перси Шелли. "Природа" и "Душа" (из поэмы "Королева Маб")	Переводы	06-03-2016 21:52:25	1	7	1932
Перси Шелли. Песнь Волшебницы и Монолог Духа (из Неоконченной драмы)	Переводы	04-03-2016 21:04:29	-4	16	2079
Перси Шелли. Говорят, будто отблески дальних миров (фрагмент из оды "Монблан")	Переводы	27-02-2016 13:35:19	-3	44	2096

1.4. "Moments with Shelley" / "Моменты с Шелли" [19]

Название	Раздел
Перси Шелли. Соловей ("Rosalind and Helen")	Переводы	08-10-2016 23:05:13	3	4	1487
Перси Шелли. Крепки ли цепи, что наш дух стесняют – «Юлиан и Маддало»	Переводы	20-02-2017 21:04:37	2	4	1616
Перси Шелли. Любящий – "Эпипсихидион"	Переводы	07-02-2017 10:40:30	1	2	1707
Перси Шелли. Едва грядут событья роковые – "Ченчи"	Переводы	30-01-2017 11:35:17	1	3	1386
Перси Шелли. Смерть смутная войди – "Ченчи"	Переводы	15-01-2017 19:05:47	0	18	1899
Перси Шелли. Мысль – "Эллада"	Переводы	13-01-2017 15:49:53	1	4	2062
Перси Шелли. Свобода (из драмы "Эллада")	Переводы	31-10-2015 21:11:22	0	2	2656
Перси Шелли. Правосудье (из поэмы "Возмущение Ислама")	Переводы	23-02-2016 13:57:03	-1	4	1497
Перси Шелли. Весна – "Возмущение Ислама"	Переводы	08-01-2017 22:02:13	0	0	1365
Перси Шелли. Не смею верить, в этой жизни ("Мимоза", фрагмент)	Переводы	14-02-2016 21:52:02	-1	3	1980
Перси Шелли. Зима – "Мимоза"	Переводы	07-01-2017 14:34:03	-1	0	1503
Перси Шелли. Триумф ("Прометей освобождённый")	Переводы	16-06-2016 22:45:11	0	0	1669
Перси Шелли. Мир поэта (из драмы "Прометей освобождённый")	Переводы	07-06-2016 22:38:58	0	0	1662
Перси Шелли. Его душа – душ слаженная кода ("Прометей освобождённый")	Переводы	17-05-2016 10:30:37	0	0	1516
Перси Шелли. Он речь принёс, и речь взрастила мысль ("Прометей освобождённый")	Переводы	12-05-2016 09:16:00	1	8	1937
Перси Шелли. Ответная иль нет, любовь сладка ("Прометей освобождённый")	Переводы	23-04-2016 00:13:07	1	9	1719
Перси Шелли. Чтоб бездне свои извергнуть тайны ("Прометей освобождённый")	Переводы	19-04-2016 22:43:34	0	0	1472
Перси Шелли. Песнь Эхо (из драмы "Прометей освобождённый")	Переводы	11-04-2016 20:58:19	0	1	1708
Перси Шелли. "К Весне" и "Рассвет" (из драмы "Прометей освобождённый")	Переводы	24-02-2016 09:57:10	1	0	1524

2. Переводы из Роберта Геррика (1581-1674) [12]

Название	Раздел
Роберт Геррик. На Хорна, резчика гребней (597)	Переводы	23-11-2018 19:06:42	0	4	919
Роберт Геррик. На Линнита.Эпиграмма (381)	Переводы	13-11-2018 22:46:38	0	4	854
Роберт Геррик. Сдержанность H-780	Переводы	28-10-2018 20:01:24	1	8	939
Роберт Геррик. H-1015. Незаконные дети	Переводы	02-11-2017 18:10:27	0	0	1021
Роберт Геррик. 242. На горбатую девушку	Переводы	24-10-2017 12:24:32	1	4	1116
Роберт Геррик. 240. Правая рука	Переводы	14-10-2017 11:59:34	1	6	1320
Роберт Геррик. Н-854. Антее	Переводы	28-09-2017 22:42:48	1	2	1175
Роберт Геррик. 147. Почтение	Переводы	27-09-2017 18:09:12	0	2	1234
Роберт Геррик. 229. В Вечности нет времени	Переводы	09-09-2017 20:28:31	1	2	1344
Роберт Геррик. Нужда H-855	Переводы	21-06-2017 19:49:56	3	4	1288
Роберт Геррик. Двое, которые отвратны H-18	Переводы	21-06-2017 19:42:42	2	2	1260
Роберт Геррик. 126. Судный День	Переводы	16-06-2017 10:56:15	0	4	1277
Роберт Геррик. 1081. На Хога	Переводы	16-06-2017 10:53:50	1	5	1272

3. Переводы из Л.Кэрролла (1832-1898), "Алиса в Стране Чудес" [6/1]

Название	Раздел
Л. Кэролл. «Алиса в Стране Чудес»: Гл. XII. Свидетельство Алисы	Переводы	08-02-2017 13:57:19	3	24	2201
Льюис Кэрролл. Вступление (“Алиса в Стране Чудес”)	Переводы	29-01-2016 14:36:09	1	8	3109
Льюис Кэролл. Порхай, порхай… ("Алиса в Стране Чудес")	Переводы	23-01-2016 17:56:20	0	5	2526
Льюис Кэролл. Вау! Вау! ("Алиса в Стране Чудес")	Переводы	22-11-2015 10:51:51	0	2	1866
Льюис Кэролл. Отец Вильям ("Алиса в Стране Чудес")	Переводы	03-04-2015 17:01:14	0	1	2325
Льюис Кэролл. Рачья кадриль ("Алиса в Стране Чудес")	Переводы	14-03-2015 23:45:42	0	4	2549

4. Прочие стихотворные переводы (Д.Китс, Э.Миллей и др.) [13]

Название	Раздел
Джон Китс. Сонет [47]. Обри Джорджу Спенсеру	Переводы	28-04-2017 09:53:24	0	8	1450
Эдна Миллей. Оставленной когда б одной остаться (Сонет 113 (44))	Переводы	03-11-2018 16:23:33	1	0	839
Р. Стивенсон. «Д-р Джекилл и М-р Хайд»: Эпиграф к роману.	Переводы	17-11-2018 21:49:35	0	3	950
Джон Китс. Сонет [26]. Джорджиане Августе Уайли	Переводы	31-10-2018 22:08:02	0	1	1537
Эдна Миллей. Живущему последний вздох вторично (Сонет 83 (14))	Переводы	23-08-2017 16:06:02	1	0	1193
Эдна Миллей. И всё же час придёт, надменный прах (Сонет 77 (8))	Переводы	23-08-2017 16:04:25	1	0	1133
У. Шекспир. То, сколь кратка жизнь людская – «Как вам это понравится»	Переводы	15-04-2017 18:25:51	0	2	1561
Роберт Фрост. Вопрос	Переводы	21-10-2017 22:12:36	1	15	1479
Пауль Целан. Перед картиной Винсента Ван-Гога	Переводы	17-07-2017 20:41:52	0	0	1205
Эдна Миллей. Оставленной когда б одной остаться (Сонет 113 (44)) (ранняя редакция)	Переводы	09-08-2017 15:45:43	1	7	1586
Джон Китс. Сонет [26]. Джорджиане Августе Уайли (ранняя редакция)	Переводы	20-04-2017 20:32:44	1	16	1572
Аллен Тэйт. Грани	Переводы	07-06-2016 22:34:07	0	0	1479
Руперт Брук. Солдат	Переводы	29-12-2015 19:28:18	0	1	1671

5. Переводы прозы (Ч.Диккенс, Р.Стивенсон, С.Моэм, У.Сароян) [14/5]

Название	Раздел
Сомерсет Моэм. «Луна и грош» : Гл. XLII	Переводы	22-02-2017 07:32:10	1	3	1671
Р.Л.Стивенсон. «Д-р Джекилл и М-р Хайд»: Гл. II. В поисках м-ра Хайда	Переводы	11-12-2016 16:02:26	0	7	1504
Р.Л.Стивенсон. «Д-р Джекилл и М-р Хайд»: Гл. I. История с дверью	Переводы	19-11-2016 18:21:38	1	7	1971
Р.Л.Стивенсон. Пристанище на ночь (Рассказ о Франсуа Вийоне)	Переводы	02-11-2016 10:19:43	3	4	1843
Ч. Диккенс. Гл. VIII. Покрывая множество грехов (“Холодный дом”)	Переводы	13-10-2016 16:37:12	1	1	1550
Ч. Диккенс. Гл. VII. Дорожка Призрака (“Холодный дом”)	Переводы	26-08-2016 18:13:59	1	8	1642
Ч. Диккенс. Гл. VI. Как дома (“Холодный дом”)	Переводы	18-06-2016 20:53:14	1	4	1772
Ч. Диккенс. Гл. V. Утреннее приключение (“Холодный дом”)	Прозаические миниатюры	09-06-2016 17:03:51	0	2	1479
Ч. Диккенс. Гл. IV. Филантропия в телескопе (“Холодный дом”)	Прозаические миниатюры	11-05-2016 17:48:48	0	0	1503
Ч. Диккенс. Гл. III. Ход событий (“Холодный дом”)	Прозаические миниатюры	28-04-2016 20:24:21	0	0	1491
Ч. Диккенс. Введение (“Холодный дом”)	Прозаические миниатюры	22-04-2016 15:08:39	0	0	1366
Ч. Диккенс. Гл. I. В Канцлерском суде (“Холодный дом”)	Прозаические миниатюры	22-04-2016 14:56:20	0	0	1549
Ч. Диккенс. Гл. II. В высшем свете (“Холодный дом”)	Прозаические миниатюры	20-04-2016 20:33:50	0	0	1526
У. Сароян. Молодой и отважный на воздушной трапеции	Прозаические миниатюры	14-04-2016 19:15:39	0	0	1692

6. Проза [20/4]

Название	Раздел
1 9 9 1: трупный привкус катастрофы (личный дневник)	Прозаические миниатюры	18-04-2016 17:41:54	0	0	1723
Этот взрослый детский мир. 6-я часть: 6… 6,5 лет	Прозаические миниатюры	03-04-2016 10:55:58	1	2	1484
Этот взрослый детский мир. 5-я часть: 5,5… 6 лет	Прозаические миниатюры	21-03-2016 11:37:32	2	2	1619
Этот взрослый детский мир. 4-я часть: 4,5… 5 лет	Прозаические миниатюры	28-02-2016 22:03:33	0	0	1548
Этот взрослый детский мир. 3-я часть: 4… 4,5 года	Прозаические миниатюры	27-02-2016 11:42:12	0	0	1533
Этот взрослый детский мир. 2-я часть: 3,5… 4 года	Прозаические миниатюры	17-02-2016 13:23:22	1	0	1543
Этот взрослый детский мир. 1-я часть: 2,5… 3 года	Прозаические миниатюры	15-02-2016 11:33:56	0	0	1556
Явление доктора Шаповаловой: 5, последняя. Дагомысский барак	Прозаические миниатюры	23-11-2015 12:02:57	0	0	1397
Явление доктора Шаповаловой: 4. Тьфу на твоего Брежнего	Прозаические миниатюры	23-11-2015 11:48:25	0	0	1425
Явление доктора Шаповаловой: 3. Интермеццо	Прозаические миниатюры	22-11-2015 12:16:47	0	0	1533
Явление доктора Шаповаловой: 2. Танцевальный вечер	Прозаические миниатюры	10-11-2015 16:48:38	0	0	1619
Явление доктора Шаповаловой: 1. Первый приём	Прозаические миниатюры	10-11-2015 16:47:19	0	0	1548
И вот я посылаем в цех: 8, последняя. Новая встреча	Прозаические миниатюры	11-10-2015 17:22:17	0	0	1550
И вот я посылаем в цех: 7. Толя	Прозаические миниатюры	11-10-2015 17:01:54	0	0	1579
И вот я посылаем в цех: 6. Сачёк Валера	Прозаические миниатюры	07-10-2015 20:59:13	0	0	1620
И вот я посылаем в цех: 5. Что тебе - десятка нужна?	Прозаические миниатюры	05-10-2015 22:46:20	0	0	1593
И вот я посылаем в цех: 4. Где мой друг?	Прозаические миниатюры	24-09-2015 23:15:11	0	0	1543
И вот я посылаем в цех: 3. Уже не жалкий парий среди рабочих.	Прозаические миниатюры	10-09-2015 13:11:35	0	0	1602
И вот я посылаем в цех: 2. “Бабуся”.	Прозаические миниатюры	09-09-2015 14:38:22	0	0	1591
И вот я посылаем в цех: 1. Шкафчик.	Прозаические миниатюры	08-09-2015 16:02:26	0	0	1595

7. Пародии [4]

Название	Раздел
Сергей Шестаков & Robert Herrick. Милосердие (эпиграмма)	Пародии	02-11-2016 14:29:42	0	0	1419
Неизвестный Шекспир…	Пародии	23-09-2016 23:02:48	1	2	1651
Сергей Шестаков & Robert Herrick. Глупость (эпиграмма)	Пародии	14-09-2016 23:51:47	0	6	1695
Нильс Ферлин & Sanna & “amaro e poveri”. Под абажуром лампы (со швед.)	Пародии	26-11-2015 17:44:21	-1	4	1944

Показать текст всех произведений автора на одной странице

Условные обозначения: Избранное | Дайджест | Колонка редактора | Иллюстрация