Перси Шелли. Завтра (To-morrow)

Перси Б. Шелли Завтра


Тебя я встречу завтра. Образ твой,
Издревле юный, силой нежной дышит,
Роскошен в рубище и в горести живой,
Твой сладкий смех всё слышу, слышу…
Но там, где ищем мы тебя поныне,
Твой образ промелькнёт и сразу схлынет.


Percy Bysshe Shelley TO-MORROW.

[Published by Mrs. Shelley, "Posthumous Poems", 1824.]

Where art thou, beloved To-morrow?
When young and old, and strong and weak,
Rich and poor, through joy and sorrow,
Thy sweet smiles we ever seek,--
In thy place--ah! well-a-day! _5
We find the thing we fled--To-day.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 110349 от 24.02.2015

0 | 2 | 1970 | 18.12.2024. 22:16:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []